1 00:02:05,100 --> 00:02:08,489 NIRE AITARI... 2 00:02:41,338 --> 00:02:42,287 Egun on. 3 00:02:42,818 --> 00:02:43,877 Egun on. 4 00:02:45,497 --> 00:02:46,847 Hau meategia da? 5 00:02:47,777 --> 00:02:49,207 Bai, nirea da... 6 00:02:49,497 --> 00:02:50,767 ... Voreux da. 7 00:02:50,977 --> 00:02:52,966 Nire izena Etienne Lantier da, Ingeniaria naiz,... 8 00:02:53,177 --> 00:02:54,316 ... Hemen lana dago? 9 00:02:54,536 --> 00:02:56,046 Gidari batentzat lan egiten duzu? 10 00:02:56,736 --> 00:02:59,006 Atzo bi bila etorri ziren... 11 00:02:59,337 --> 00:03:00,396 ... Ez dago ezer. 12 00:04:02,852 --> 00:04:04,241 Tira, ederra. 13 00:04:05,132 --> 00:04:06,762 Tira, ederra. 14 00:04:14,011 --> 00:04:15,681 Hemen landareak daude? 15 00:04:16,810 --> 00:04:18,280 Gelditzen ez diren landareentzat... 16 00:04:18,531 --> 00:04:20,881 ... Hala ere tailerrak bata bestearen atzetik itxita daude, ... 17 00:04:22,170 --> 00:04:24,730 ... nonahi daude... voton azukrean,... 18 00:04:24,930 --> 00:04:27,680 ... Eta kristalak Garbois ... 19 00:04:27,889 --> 00:04:28,870 ... Mehatxu grebak, ... 20 00:04:29,090 --> 00:04:30,149 ... Soldatak jaisteaz hitz egin. 21 00:04:30,369 --> 00:04:31,159 Badakit. hortik nator. 22 00:04:31,370 --> 00:04:32,840 Hona hemen gauza,... 23 00:04:33,209 --> 00:04:34,559 Oraingoz... zutik... 24 00:04:34,769 --> 00:04:36,839 ... Ez jan haragia egunero, baina hala izango da. 25 00:04:38,009 --> 00:04:39,798 Belgikakoa zara? 26 00:04:40,009 --> 00:04:41,069 Ez, hegoaldekoa naiz. 27 00:04:41,288 --> 00:04:43,159 Ni Monts naiz... 28 00:04:45,008 --> 00:04:46,598 ... Dei nazazu Heriotza Ona. 29 00:04:47,448 --> 00:04:49,118 Boa Morte. 30 00:04:49,328 --> 00:04:51,038 Zortea al zara? Bai. 31 00:04:51,648 --> 00:04:54,158 eraman ninduten hiru aldiz txipiroiak bezala,... 32 00:04:54,368 --> 00:04:55,998 ... Behin... 33 00:04:57,247 --> 00:04:59,357 ... Ile guztia kiskalita, beste bat... 34 00:04:59,967 --> 00:05:01,717 ... Eztarria zikinkeriaz beteta... 35 00:05:01,927 --> 00:05:05,517 ... Eta hirugarrena sabela puztuta igel bat bezala urez beteta. 36 00:05:05,727 --> 00:05:07,797 Orduan konturatu ziren ez zela hilko... 37 00:05:08,007 --> 00:05:09,637 ... Eta Boa Morte deitu zidan... 38 00:05:10,207 --> 00:05:11,916 ... Boa Morte. 39 00:05:13,327 --> 00:05:14,837 Dagoeneko lan asko dago meategi honetan? 40 00:05:15,126 --> 00:05:17,117 Zortzi urte lehenagotik... 41 00:05:17,446 --> 00:05:19,676 ... Orain berrogeita hamazortzi ditut. 42 00:05:20,086 --> 00:05:21,146 Faktura egiten du. 43 00:05:29,046 --> 00:05:31,075 Hori odola al da? -Ez, ikatza da. 44 00:05:32,126 --> 00:05:35,435 Hainbeste daukat gorputzean hil arte beroa ematen didana. 45 00:05:36,165 --> 00:05:38,154 Dagoeneko bost urte ez dira jaisten... 46 00:05:38,364 --> 00:05:40,434 ... Dena gordeta zeukan jakin gabe. 47 00:05:40,845 --> 00:05:41,954 Mantentzen laguntzen du. 48 00:05:45,084 --> 00:05:46,114 Tira, ederra. 49 00:05:46,324 --> 00:05:49,274 Hennebeau gaituzu bada ikusi hemen hizketan... 50 00:05:49,844 --> 00:05:51,234 Meategia Lord Hennebeau da? 51 00:05:51,444 --> 00:05:53,744 Ez, Zuzendaria da. Sugea guk egiten dugun bezala soldata bat. 52 00:05:54,243 --> 00:05:55,753 Beraz, nor da hau? 53 00:05:56,483 --> 00:05:57,544 Hau guztia? 54 00:05:58,483 --> 00:05:59,873 Ez da ezagutzen,... 55 00:06:00,403 --> 00:06:01,352 ... Izan norbait. 56 00:06:18,282 --> 00:06:19,712 Ene jainkoa! ordua da. 57 00:06:19,922 --> 00:06:21,312 Catherine, al zara? 58 00:06:21,522 --> 00:06:23,431 Bai aita, jolasten besterik ez. 59 00:06:24,681 --> 00:06:25,992 Bizkor, axola. 60 00:06:26,201 --> 00:06:28,631 Hain berandu dantzatu ez bazenuen esnatu egingo gaituzue. 61 00:06:28,961 --> 00:06:30,151 Igandea zen. 62 00:06:45,080 --> 00:06:47,229 ¡Zacharie! ¡Jeanlin! Esnatu. Garaiz da. 63 00:06:47,440 --> 00:06:49,150 Kaka, altxatu behar zara. 64 00:06:49,359 --> 00:06:51,189 Utz nazazu bakean, lo egiten dut. 65 00:06:53,959 --> 00:06:55,749 Isildu jada, Maxime. 66 00:07:03,158 --> 00:07:04,748 Emadazu Maxime, gose. 67 00:07:05,158 --> 00:07:07,748 Dagoeneko tevais isiltasuna. 68 00:07:07,959 --> 00:07:10,148 Zatoz, jango duzu. Toma. 69 00:07:31,996 --> 00:07:34,226 Ez daukat zentimorik. Dagoeneko gastatuta? 70 00:07:34,436 --> 00:07:36,626 Gaur 23 eguna da eta hamar dira jateko. 71 00:07:36,876 --> 00:07:37,935 Eta Maigrat? 72 00:07:38,156 --> 00:07:39,545 Hirurogei franko zor dizkizugu. 73 00:07:39,876 --> 00:07:41,266 Atzo eman zidan portuan sudurrean. 74 00:07:41,476 --> 00:07:42,615 Txerria da. 75 00:07:42,836 --> 00:07:44,466 Ez dut kaferik, Ez daukat ezer. 76 00:07:44,675 --> 00:07:45,895 Uste dut alde egin dudala bi zentimo. 77 00:07:46,435 --> 00:07:47,985 Zaindu katilu bat hartzeko. 78 00:07:48,195 --> 00:07:49,745 Sei eguneko epean ordaindu diguzu. 79 00:07:50,995 --> 00:07:52,465 Gauzak diren moduan. 80 00:07:53,475 --> 00:07:56,034 Hartu ahal duzun bezala, ez du balio zu irrintzi egitea... 81 00:07:56,515 --> 00:07:58,144 ... Hobe duzu lanera joatea. 82 00:07:58,835 --> 00:08:01,464 Gero arte. -Agur. 83 00:08:02,674 --> 00:08:03,654 Lanpara ezabatzen du,... 84 00:08:04,114 --> 00:08:06,224 ... Ez dut nire pentsamenduen kolorea ikusi nahi. 85 00:08:17,033 --> 00:08:17,903 Hau ura da. 86 00:08:18,113 --> 00:08:20,103 Atzoko kafetik geratzen dena da, ez dago ezer. 87 00:08:20,313 --> 00:08:22,222 Bero egiten du eta ez da txarra. 88 00:08:32,232 --> 00:08:35,142 Zatoz gainontzeko ogia, ni porridge txikientzat. 89 00:08:35,352 --> 00:08:37,022 Bai ama, horixe egin nuen. 90 00:08:39,312 --> 00:08:41,542 Bidalketa, berandu iritsiko gara. 91 00:09:39,387 --> 00:09:40,217 Egun on. 92 00:10:08,985 --> 00:10:11,444 Lan bila, dena dela. onartu norbaitek badaki? 93 00:10:11,665 --> 00:10:13,094 Ez, ez dakit. 94 00:10:13,505 --> 00:10:15,214 Zurekin lan egin behar da Dansaert. 1995 00:10:24,024 --> 00:10:27,454 Beraz, Mouquette dagoeneko Chaval handiarekin gatzik ez? 96 00:10:27,664 --> 00:10:29,174 Gero eta txikiagoak dira. 97 00:10:29,383 --> 00:10:31,333 Ez du ezkutatzen. Gauez ikusi nituen. 98 00:10:31,624 --> 00:10:34,253 Hain txikia zen plataforma batera igo behar izan nuen. 99 00:10:34,463 --> 00:10:35,813 Zer da, jeloskor? 100 00:10:36,023 --> 00:10:37,573 Inork ez zuen laguntzarik eskatu, ezta? 101 00:10:39,503 --> 00:10:42,372 Mouquette apur bat zorabiatu zen. 102 00:10:43,383 --> 00:10:44,853 Maheu. -Bai. 103 00:10:45,142 --> 00:10:46,573 Fleurance hil zen. 104.a 00:10:49,302 --> 00:10:51,812 Ohean zutik elkartu ziren atzo, bihotza. 105 00:10:52,062 --> 00:10:53,012 Ez,... 106 00:10:53,742 --> 00:10:56,202 ... Ginebra azkarregi edaten egon behar zen, gizajoa... 107 00:10:56,742 --> 00:10:57,881 ... Zorte pixka bat hori. 108 00:10:58,661 --> 00:10:59,451 Zer egiten dugu? 109.a 00:10:59,701 --> 00:11:02,001 Catherine bakarrik gelditu zen bultzatzeko, lanak eragingo ditu. 110 00:11:02,221 --> 00:11:03,811 Hurrengoa ordezkatu behar dugu. 111 00:11:05,141 --> 00:11:06,811 Gizon bat dago lan bila. 112 00:11:09,900 --> 00:11:11,330 Dansaert jauna. 113 00:11:11,540 --> 00:11:12,761 Dansaert jauna. 114 00:11:12,980 --> 00:11:13,930 Fleurance hil zen. 115 00:11:14,141 --> 00:11:15,280 Ordezkatu behar dut. 116 00:11:15,500 --> 00:11:16,690 Bada gizon bat lan bila. 117 00:11:16,900 --> 00:11:18,450 Kontratatu ahal zaitut? Gaizki egongo ez bagara. 118 00:11:18,700 --> 00:11:21,159 Niretzat ez dago eragozpenik, baina Scoter esan behar duzu. 119 00:11:21,380 --> 00:11:22,520 Bera da erabakitzen duena. 120 00:11:22,739 --> 00:11:25,729 Aurkitu al dezaket? Eskerrik asko. 121 00:11:27,939 --> 00:11:30,319 Catherine, non da gizona lan bila? 122 00:11:30,539 --> 00:11:31,519 Galdaretarako zen. 123 00:11:31,739 --> 00:11:33,409 Zoaz haren bila. Esan iezaiozu kontratatzen dugula. 124 00:11:33,619 --> 00:11:35,288 Fleurance hil zen. Aurkitu hura. Azkar ibili. 125 00:11:35,498 --> 00:11:36,639 Fleurance hil zen? 126 00:11:49,138 --> 00:11:51,438 Tira, zerbait dago zuretzat. 127 00:11:51,777 --> 00:11:53,928 Eskerrik asko. Pozten naiz. 128 00:11:57,817 --> 00:11:59,287 Hogeita hamar zentimo egunean, ados? -Ados? 129 00:11:59,497 --> 00:12:01,127 Jarri buruan babesteko. 130 00:12:01,337 --> 00:12:02,967 lan gogorra izan zen baina azkar ikasiko duzu. 131 00:12:03,217 --> 00:12:05,207 Gorde ezazu nire aldagelan zurea izan arte. 132 00:12:09,176 --> 00:12:10,726 Laster berandu iritsiko gara. 133 00:12:10,936 --> 00:12:13,206 Eskerrik asko. 134 00:12:15,456 --> 00:12:18,045 Lanpara ematen dizu Fleurance, hil zena. 135 00:12:18,336 --> 00:12:20,126 Hildakoa? -Bai. 136 00:12:23,495 --> 00:12:26,405 Ondo zaindu bera. Meatzari batentzat zure lanpara eguzkia bezalakoa da. 137 00:12:28,855 --> 00:12:29,964 133. 138 00:13:11,852 --> 00:13:13,882 Kontuz belarriekin! 139 00:13:27,491 --> 00:13:29,561 zubiak errendimendurako joera du... 140 00:13:30,371 --> 00:13:31,961 ... Ura alde guztietatik sartzen da. 141 00:15:11,243 --> 00:15:13,623 Iritsi. Hau Guillaume lubakia da. 142 00:15:16,883 --> 00:15:19,262 Zer egin duzu? Ordu erdi egiten du hemen nago. 143 00:15:19,482 --> 00:15:21,032 Ez hasi protesta egiten, Gaur astelehena da. 144 00:15:21,243 --> 00:15:22,302 Nor da hori? 145 00:15:22,522 --> 00:15:24,152 Fleurance ordezkoa da. Hildakoa. 146 00:15:24,363 --> 00:15:26,392 Orain gizonek emakumeen ogia jaten dute. 147 00:15:26,722 --> 00:15:27,782 Zatoz lanera! 148 00:16:09,239 --> 00:16:10,218 Ados! 149 00:16:25,957 --> 00:16:28,588 Eh, etorri esku bat ematera. 150 00:16:40,477 --> 00:16:41,746 Zacharie,... 151 00:16:43,756 --> 00:16:45,306 ... Ez al da pausoa emateko garaia! 152 00:16:45,556 --> 00:16:47,306 Hostoak eta gero jan,... 153 00:16:47,516 --> 00:16:49,346 ... Orain jarraitu behar dugu bagoiak ekarri. 154 00:16:49,556 --> 00:16:51,385 Pitzadura bat dago, txikitu egin daiteke. 155 00:16:52,236 --> 00:16:54,696 Ez litzateke lehenengo aldia. Egin dezagun lan! 156 00:16:54,916 --> 00:16:56,135 Bizkortu! 157 00:16:56,555 --> 00:16:58,305 Aingurekin aspertzen ez direnak! 158 00:17:27,673 --> 00:17:28,893 Partekatzen al dugu? 159 00:17:31,393 --> 00:17:33,063 Ez begiratu gaixorik. 160 00:17:34,672 --> 00:17:37,182 Hemen ez da hozka egin. -Eskerrik asko. 161 00:17:44,832 --> 00:17:46,142 Zer egiten zenuen lehen? 162 00:17:46,352 --> 00:17:48,862 Gidaria Lilleko trenbideetan zegoen. 163 00:17:49,071 --> 00:17:50,982 Kaleratu zaituzte? -Bai. 164 00:17:52,711 --> 00:17:53,851 Buruan zaplazteko bat eman nuen. 165 00:17:55,191 --> 00:17:56,411 Edaten egon zen,... 166 00:17:56,671 --> 00:17:58,581 ... Edan besterik ez, baina erotzen naizenean. 167 00:17:58,791 --> 00:17:59,931 Ez edan. 168 00:18:00,311 --> 00:18:01,861 Lasai dago, kudeatuko dut. 169 00:18:04,431 --> 00:18:05,981 Amarekin kezkatuta nago. 170 00:18:06,910 --> 00:18:08,020 Non dago? 171 00:18:08,311 --> 00:18:09,220 Parisen. 172 00:18:10,350 --> 00:18:12,260 Apatxazaina da. Goutte d'or kalean. 173 00:18:13,870 --> 00:18:15,219 Nire hogeita hamar zentimo egunean... 174 00:18:15,430 --> 00:18:16,699 ... Ezin dizut ezer bidali. 175 00:18:19,470 --> 00:18:22,699 Hemen, ura dago kafea, ez dizu kalterik egin. 176 00:18:22,909 --> 00:18:24,699 Hartzen baduzu berotuko zaitu. 177 00:18:24,989 --> 00:18:26,499 Dagoeneko eman didazu zure ogiaren erdia. 178 00:18:26,749 --> 00:18:28,738 Hain adeitsua zarenez... 179 00:18:32,588 --> 00:18:34,098 Orain ezin duzu uko egin. 180 00:18:36,148 --> 00:18:37,368 Zure osasunerako. 181 00:18:45,588 --> 00:18:48,147 Ezkongaitu al zara? -Oraindik ez... 182 00:18:48,347 --> 00:18:49,697 ... Baina saiatu nintzen. 183 00:18:50,467 --> 00:18:51,778 Ez galdu. 184 00:18:52,427 --> 00:18:54,217 Horrek ez dio inori minik egiten. 185 00:18:55,227 --> 00:18:56,657 Hala ere apaizari esaten badiozu. 186 00:18:57,627 --> 00:18:59,097 Ez zait axola apaiza. 187 00:19:11,906 --> 00:19:13,735 Kontuan izan lanpararen sugarra... 188 00:19:14,706 --> 00:19:16,015 ... Siesta mugitzeko. 189 00:19:18,105 --> 00:19:19,135 Jarri eskua hemen. 190 00:19:20,665 --> 00:19:22,175 Oharrak kate moduko bat? 191 00:19:22,665 --> 00:19:23,975 Gasa da. 192 00:19:26,304 --> 00:19:28,415 Poltsa txiki bat da, ez asko... 193 00:19:29,584 --> 00:19:31,574 ... Baina batzuetan arriskutsua izan daiteke. 194.a 00:19:38,904 --> 00:19:40,124 Etorri mutilak. 195 00:19:47,144 --> 00:19:48,253 Gero arte. 196 00:20:01,222 --> 00:20:02,442 Lasai, txiki! 197 00:20:02,782 --> 00:20:04,972 Kaixo, Francis. -Egun on, jauna. 198 00:20:09,462 --> 00:20:11,211 Egun on, gorde itzazu? 199 00:20:11,421 --> 00:20:12,331 Edo hitz egin. 200 00:20:12,582 --> 00:20:15,651 Ekaitz handia gaur gauean. Atera zaldiak airera... 201 00:20:15,861 --> 00:20:17,331 ... Eta pasatuz etorri agurtzera. 202 00:20:17,541 --> 00:20:18,371 Ondo egin zenuen. 203 00:20:18,581 --> 00:20:20,051 Nola daude zure alabak? -Zoragarria. 204 00:20:20,260 --> 00:20:22,490 Jeanne-k ez zituen margolanak ez une bat utzi... 205 00:20:22,700 --> 00:20:24,250 Lucie... eta ez utzi pianoari. 206 00:20:24,940 --> 00:20:26,410 Bueno E-Cécile? 207 00:20:26,620 --> 00:20:27,840 Ez izan luze... 208 00:20:28,060 --> 00:20:31,730 ... Gaileten usaina hartzen duzunean, ziur esna. 209 00:20:32,620 --> 00:20:34,609 Eta bere ezkontza Scoterrekin? 210 00:20:34,820 --> 00:20:37,409 Komentatzen da, baina ez dago ezer konkreturik. 211 00:20:39,979 --> 00:20:41,770 Ez nauzu itxaron gosaltzeko? 212 00:20:41,979 --> 00:20:43,729 Hain ondo lo egin nuen. -Egun on, lehengusua. 213 00:20:43,939 --> 00:20:45,049 Kaixo, preziatua. 214 00:20:48,099 --> 00:20:49,769 Dena ondo dago Jean-Bart-ekin? 215 00:20:50,298 --> 00:20:52,808 Krisi honek burura eramaten gaitu... 216 00:20:53,019 --> 00:20:54,489 ... Oparotasun urteak ordaintzen ari gara. 217 00:20:54,698 --> 00:20:57,048 Baina Leon, akzioak ez saltzeko engainatuz. 218 00:20:57,258 --> 00:20:58,367 Mélanie, amets egin zuen. 219 00:20:59,817 --> 00:21:01,928 Ondo dago Cachora! ¡Lasai! 220 00:21:06,097 --> 00:21:07,077 Izoztu! 221 00:21:10,857 --> 00:21:13,647 Dagoeneko han berriro emakume hau bere seme-alabekin. 222 00:21:17,497 --> 00:21:20,166 Alaba, bete zure betebeharra. 223 00:21:20,737 --> 00:21:22,766 Honorine, arropa armairua dakar. 224 00:21:23,296 --> 00:21:24,517 Eskerrik asko, neska. 225 00:21:24,776 --> 00:21:26,446 Hain dira onak. 226 00:21:26,696 --> 00:21:30,005 Mutil gizajoa, zurbil zaude hotza pasa da. 227 00:21:30,575 --> 00:21:32,045 Bi hauek bakarrik dituzte? 228 00:21:32,255 --> 00:21:33,565 Ez andrea, zazpi ditut. 229 00:21:34,375 --> 00:21:36,965 Zazpi ume, baina zergatik? 230 00:21:37,415 --> 00:21:38,475 Ene Jainkoa! 231 00:21:38,815 --> 00:21:40,165 Asko dira. 232 00:21:41,975 --> 00:21:44,244 Dagoeneko meategian lan egiten duzu denbora luzez? 233 00:21:45,455 --> 00:21:47,204 Hogeigarren hamarkadaz geroztik. 234 00:21:47,655 --> 00:21:49,804 Lehen erditzean utzi nuen eta bigarren aldiz... 235 00:21:50,014 --> 00:21:50,964 ... ezkondu nintzenean, ... 236 00:21:51,214 --> 00:21:53,084 Lan gehiegi zeukan... etxean, baina... 237 00:21:53,334 --> 00:21:56,043 ... Nire senarraren familia mendeetan daude jada. 238 00:22:04,573 --> 00:22:06,723 Hemen, beroago egon zaitez,... 239 00:22:07,493 --> 00:22:08,923 .. Nere mutiko gaizoa. 240 00:22:12,692 --> 00:22:14,762 Eskerrik asko. Oso polita. 241 00:22:16,933 --> 00:22:18,403 Ez gara ezer,... 242 00:22:19,132 --> 00:22:21,242 ... Franko batzuk emango banu. 243 00:22:22,732 --> 00:22:25,241 Ez, hau ez da gure ohitura. Ezin. 244 00:22:25,451 --> 00:22:28,441 Enpresak zuri eta etxeko berogailua ematen dizu, ezta? 245 00:22:28,652 --> 00:22:30,681 Bai andrea, ikatza ematen digute,... 246 00:22:30,931 --> 00:22:32,961 ... Eta alokairua hilean sei franko da, ... 247 00:22:33,811 --> 00:22:37,351 ... Ezetz dirudi, baina batzuetan ezin duzu ordaindu. 248 00:22:38,211 --> 00:22:39,600 Hilabete honetan ez dugu ezer. 249 00:22:40,091 --> 00:22:42,161 Apur bat aurreztu behar duzu... 250 00:22:42,371 --> 00:22:43,640 ... Baserritarrak bezala... 251 00:22:43,851 --> 00:22:45,120 ... Ezin duzu dena edan. 252 00:22:55,409 --> 00:22:57,639 Hartu etenaldi txikiak zure arrebarekin. 253 00:23:06,769 --> 00:23:09,039 Jakina, notarioak badaki,... 254 00:23:09,249 --> 00:23:11,439 ... Prestatuko al da Piolaineren akta. 255 00:23:36,606 --> 00:23:38,596 Bi ogi bakarrik, Maigrat jauna. 256 00:23:38,806 --> 00:23:40,757 Bakarrik erresignatu. Ez dizu kaferik eskatu. 257 00:23:42,246 --> 00:23:44,236 Aspalditik hirurogei franko zor dituzula... 258 00:23:44,446 --> 00:23:46,476 ... Baina larunbatera arte ere jan behar dugu. 259 00:23:47,486 --> 00:23:49,155 Bi ogi baino ez ditut eskatzen. 260 00:23:50,125 --> 00:23:50,996 Ez. 261 00:23:53,605 --> 00:23:55,555 Horrek zorte txarra ekarriko du, jauna Maigrat. 262 00:24:03,085 --> 00:24:04,834 Ez naiz trapu-jasotzailea. 263 00:24:05,084 --> 00:24:06,794 Kafea eta gurina pixka bat egiteko. 264 00:24:13,604 --> 00:24:16,993 Zure alabari bidaltzen diogu. Berarekin lortu dut. 265 00:24:25,483 --> 00:24:27,633 Begira hau. Begira. 266 00:24:31,162 --> 00:24:32,912 Hauxe da gaur goizean etorri den gizona. 267 00:24:33,123 --> 00:24:34,952 Ez zait gustatzen ezezaguna izateko modua. 268 00:24:35,162 --> 00:24:37,192 Hori ez da errepikatzen. Jarraitzen du. 269 00:24:41,641 --> 00:24:43,111 Baina zer da hau? 270 00:24:45,122 --> 00:24:47,111 Zeintzuk dira atrezzo madarikatu hauek? 271 00:24:47,801 --> 00:24:49,791 Maheu! "Nork egin zituen? 272 00:24:50,001 --> 00:24:51,271 Zer esan atrezzoarekin? 273 00:24:51,921 --> 00:24:53,711 Ez kezkatu; erresistenteak dira. 274 00:24:53,921 --> 00:24:54,711 Nola dira gogorrak? 275 00:24:54,921 --> 00:24:57,111 Harria erortzen ari da, Ez al duzu ikusten? 276 00:24:57,481 --> 00:24:58,431 Burua beteta duzunean,... 277 00:24:58,641 --> 00:25:00,350 ... Ondorioak hartu? Ez. 278 00:25:00,681 --> 00:25:02,630 Enpresak pentsioa emango die zure emazteei. 279 00:25:02,840 --> 00:25:04,190 Arreta bi furgoneta gehiagorako... 280 00:25:04,400 --> 00:25:05,430 ... Zure at emango al zenuke. 281 00:25:05,640 --> 00:25:07,709 Puntuazio gehiago ordaintzen badugu, hobeto. 282 00:25:07,920 --> 00:25:09,989 Ordubetez lehorrera. 283 00:25:10,360 --> 00:25:11,669 Aspaldian esaten dizudana. 284 00:25:11,960 --> 00:25:13,909 Festa ainguratzen duen hori baino ezin dugu ordaindu... 285 00:25:14,120 --> 00:25:15,509 ... Eta horrek orgaren prezioa jaisten du. 286 00:25:16,359 --> 00:25:18,629 Eta abisatzen dizut, hiru frankoko isuna izango duzula. 287 00:25:19,879 --> 00:25:20,859 Tira! 288 00:25:47,837 --> 00:25:48,747 Tirada! 289 00:25:48,957 --> 00:25:50,747 Tirada! Tirada! 290 00:25:59,436 --> 00:26:00,626 Hori ez da bidezkoa, ez da. 291 00:26:00,836 --> 00:26:01,976 Elkarrizketa egin behar dugu lasai, onena delako... 292 00:26:02,196 --> 00:26:03,945 ... ulertzeko modua, Baina erotu gaitzazu. 293 00:26:04,156 --> 00:26:04,826 Entzun al duzu? 294 00:26:05,036 --> 00:26:07,146 Orgaren prezioa erdigunean, eta aingurak aparte daude. 295 00:26:07,356 --> 00:26:08,786 Gutxiago ordaintzeko beste modu bat. 296 00:26:08,996 --> 00:26:10,055 Ene Jainkoa, ene Jainkoa. 297 00:26:10,275 --> 00:26:12,425 Bat indartsuena ez denean, arrazoizkoa izan behar du. 298 00:26:12,635 --> 00:26:13,615 Ados. 299 00:26:53,073 --> 00:26:55,262 Gaur egun, gure seme-alabek ez dute ezer jateko. 300 00:26:55,632 --> 00:26:57,781 Horrela, aprobetxatu gutaz. 301 00:26:57,992 --> 00:26:58,662 Bakarrik jasan dezakegu. 302 00:26:58,872 --> 00:26:59,782 eta oraindik bi zentimo gutxiago orga bakoitzeko. 303 00:26:59,991 --> 00:27:01,022 Egun horretan. 304 00:27:01,232 --> 00:27:02,421 Eta zer egin dezakegu? 305 00:27:02,632 --> 00:27:04,141 Lan egin behar duzu. 306 00:27:05,112 --> 00:27:06,861 Ez dugu pikarrik behar. -Arrazoia duzu. 307 00:27:07,071 --> 00:27:09,531 Txerria bezala erabiltzen dituzte besoak konketa. 308 00:28:09,267 --> 00:28:11,296 Zaharrena zuretzako gela da. 309 00:28:12,026 --> 00:28:13,977 Eskatu ezazu, lagun bat da. 310 00:28:15,386 --> 00:28:16,856 Gelditzen ez dela frogatzeko. 311 00:28:18,586 --> 00:28:20,416 Meatzari ohia da. 312 00:28:21,826 --> 00:28:23,656 Kaixo Maheu. -Kaixo. 313 00:28:24,386 --> 00:28:26,375 Rasseneur jauna. Nire ginebra. 314 00:28:27,065 --> 00:28:30,215 Jarri pinta bat mutil honi. Gaur goizean kontratatu dut. 315 00:28:30,825 --> 00:28:31,935 Ordezko logela bat duzu... 316 00:28:32,145 --> 00:28:33,695 ... Eta bi astez fida zaitezke? 317 00:28:34,905 --> 00:28:36,855 Ezinezkoa, bi laurdenak okupatuta daude. 318 00:28:37,785 --> 00:28:40,215 Ba Maheu, nor berria da? 319 00:28:40,464 --> 00:28:41,575 Beti berdin,... 320 00:28:41,785 --> 00:28:43,614 ... Itzuli aingurengatik gogor pasatzeko. 321 00:28:43,824 --> 00:28:45,414 Hiru frankoko isuna eskatzen digu. 322 00:28:46,264 --> 00:28:47,174 Badakit arriskua dela... 323 00:28:47,384 --> 00:28:49,413 ... Baina puntuazio gisa, furgonetak ez dira betetzen. 324 00:28:49,624 --> 00:28:51,054 Ordain ditzatela aingurak. 325 00:28:51,264 --> 00:28:52,453 Hori da nahi dutena... 326 00:28:52,744 --> 00:28:54,093 ... Beraz, orgaren prezioa jaitsi ... 327 00:28:54,304 --> 00:28:55,653 ... Eta beti ordaintzen dugu. 328 00:28:55,864 --> 00:28:57,253 Prezioa jaisten baduzu, nahasmena sortuko da. 329 00:28:58,503 --> 00:28:59,893 Ezin gara hara joan. 330 00:29:00,223 --> 00:29:01,693 Egun horietako batean zerbait gertatuko da. 331 00:29:01,903 --> 00:29:02,933 Miseria asko dago. 332 00:29:03,143 --> 00:29:05,012 Eta lantegiak bata bestearen atzetik ixten dira. 333 00:29:05,503 --> 00:29:08,533 Hori entzun nuen Jean-Bartek utzi nahi du. 334 00:29:08,982 --> 00:29:11,212 Deneulin, jabeak du arazo ekonomikoak. 335 00:29:11,663 --> 00:29:12,932 Ekipamendu berria. 336 00:29:13,262 --> 00:29:15,972 Prestatutako meategi bat bi urte baino gutxiagoan. 337 00:29:16,502 --> 00:29:19,172 Nire lagunak Pluchart idatzi zidan. Hemen ezagutu dutenak. 338 00:29:19,381 --> 00:29:20,362 Kezkatuta dago. 339 00:29:20,622 --> 00:29:22,852 Pentsa jokatu behar dugula. -Pluchart ezagutzen dut. 340 00:29:23,582 --> 00:29:25,851 Nire foruzaina zenean Lilleko foreman nintzen. 341 00:29:26,061 --> 00:29:28,131 Ondo ezagutzen dut. Askotan hitz egin genuen. 342 00:29:28,341 --> 00:29:30,171 Pluchart hemen balego dena hobea izango litzateke... 343 00:29:30,381 --> 00:29:32,251 ... Nagusi bat baino gehiago astindu zuen. 344 00:29:32,701 --> 00:29:34,851 Maheu ekarri zaitu, bere albokoa da,... 345 00:29:35,060 --> 00:29:36,690 ... Ea lekurik dugun uum eta ahal dugun... 346 00:29:36,900 --> 00:29:38,651 ... Bi astez biraka. 347 00:29:41,060 --> 00:29:41,930 Ados. 348 00:29:42,140 --> 00:29:43,360 Ados. 349 00:29:43,700 --> 00:29:46,610 Zorte ona duzu. Maizterrak gaur goizean joan da. 350 00:29:47,620 --> 00:29:48,649 Ados. 351 00:29:49,939 --> 00:29:51,489 Bueno, etxera noa. 352 00:29:53,259 --> 00:29:54,479 Hau gelditu egin behar da... 353 00:29:54,699 --> 00:29:56,329 ... Eta orduan hilda gelditzen gara. 354 00:29:57,059 --> 00:29:58,529 Zatoz, arratsalde on. -Arratsalde on. 355 00:29:59,018 --> 00:30:00,209 Bihar arte. -Eskerrik asko. 356 00:30:00,418 --> 00:30:01,288 Ona 357 00:30:38,816 --> 00:30:40,526 Ez, ni lehenengo. -Ez al duzu zure zopa bakarrik egin. 358 00:30:40,776 --> 00:30:42,846 Ez nazazu zure urarekin garbitu nahi. Utzi tinta moduan. 359 00:32:17,929 --> 00:32:19,718 Ez nintzen oso berandu itzuli, Bihar igandea da. 360 00:32:19,928 --> 00:32:21,799 Loreak jasoko ditut. -Ba. 361 00:32:35,007 --> 00:32:36,917 Begira! Hona hemen Zacharie! 362 00:32:40,567 --> 00:32:42,946 Orain ez. Joan aurretik garbitu nazazu. 363 00:32:43,167 --> 00:32:44,307 Ez da horrela. -Zer? 364 00:32:44,526 --> 00:32:45,316 Dirurik ba al duzu? 365 00:32:45,527 --> 00:32:46,916 Sumendira joateko Ikusi Marrano hauek. 366 00:32:47,127 --> 00:32:50,197 Agintzen dizut ezetz, zor bat daukadala, Bi franko ditut Mouquetterentzat. 367 00:32:54,206 --> 00:32:56,796 Larunbatera itzuli. agintzen dut. 368 00:32:57,366 --> 00:32:59,746 Promes ezazu zure ama gurekin ezkontzeko konbentzituko duzula. 369 00:32:59,966 --> 00:33:01,835 Ez dut bizitza mota hau hartu nahi. 370 00:33:06,125 --> 00:33:09,515 Ideia bat izan nuen eta Maigrat ikustera joan nintzen. Truke bat egin genuen. 371 00:33:10,125 --> 00:33:12,685 Ikusten duzue, badugu ogia larunbatera arte,... 372 00:33:12,884 --> 00:33:16,505 ... Gurina, kafea, txikoria,... 373 00:33:16,724 --> 00:33:18,075 ... franko batzuk ere utzi nituen. 374 00:33:19,924 --> 00:33:21,514 Beraz, haragia eros nezakeen. 375 00:33:23,084 --> 00:33:24,714 Oraindik hiru franko hirurogeita hamabost zor dizkidazu. 376 00:33:25,764 --> 00:33:27,634 Bihar erregosi egingo dut guztientzat. 377 00:33:35,963 --> 00:33:37,673 Maitasuna zorabiatu dadila. 378 00:33:37,883 --> 00:33:38,833 busti nauzu. 379 00:33:39,042 --> 00:33:41,673 Postrea. Ez didazu postrerik eman. 380 00:33:41,923 --> 00:33:44,153 Catherine, zara hor goian? 381 00:33:44,362 --> 00:33:46,592 Nire jaka konpontzen ari naiz. Atzo urratu zen. 382 00:33:46,802 --> 00:33:48,512 Ez jaitsi, zure aita bere burua garbitzen ari da. 383 00:33:50,762 --> 00:33:52,712 Baina astakeria hori. 384 00:33:52,922 --> 00:33:53,592 Nire postrea. 385 00:33:53,802 --> 00:33:55,791 Maxime guri begira. Itzultzea espero du. 386 00:33:56,002 --> 00:33:59,431 Bost hilabete baino ez ditu. Ez pentsa ohartzen zarenik. 387 00:34:07,281 --> 00:34:08,501 Joan, ondo. 388 00:34:14,400 --> 00:34:17,510 Zer da Catherine? Nora zoaz hain azkar? 389 00:34:17,760 --> 00:34:18,820 Etxera joatea. 390 00:34:19,040 --> 00:34:20,020 Sartu eta edozer edan. 391 00:34:20,239 --> 00:34:21,460 Ez, nire zain daude. 392 00:34:21,879 --> 00:34:24,340 Meto hain beldurrez beti baztertzen nauzula. 393 00:34:24,560 --> 00:34:26,030 Zatoz irakatsiko dizut non dagoen nire etxea. 394 00:34:26,279 --> 00:34:28,390 egingo dut igelak daudenean. 395 00:34:28,599 --> 00:34:29,549 Oso ona. 396 00:34:30,199 --> 00:34:31,629 Zertan ari zara hemen? 397 00:34:31,839 --> 00:34:33,309 Mouquette ikustera joan nintzen... 398 00:34:33,519 --> 00:34:35,228 ... Dirua utzi behar izan zidan zinta bat erosteko ... 399 00:34:35,439 --> 00:34:36,629 ... Baina gastatu zuen. 400 00:34:37,959 --> 00:34:40,339 Mouquette handia. Zinta zalantzan jartzen dizut. 401 00:34:42,878 --> 00:34:44,388 Dirua uzten didazu eta itzuliko naiz. 402 00:34:44,598 --> 00:34:47,428 Emaidazu dirua nirekin joaten ez bazara.... 403 00:34:47,718 --> 00:34:49,748 Ados? -Izanere. 404 00:34:51,837 --> 00:34:52,747 Tira. 405 00:34:53,277 --> 00:34:56,227 Catherine Badakizu, nahiago nuke dirua ez itzultzea. 406 00:34:57,157 --> 00:34:58,947 Zein koloretan zintatu nahi duzu? 407 00:35:35,914 --> 00:35:36,784 Eskerrik asko. 408.a 00:35:52,153 --> 00:35:53,503 Utzidazu. 409 00:35:53,713 --> 00:35:54,933 Nahi dizut. 410 00:35:57,993 --> 00:35:59,862 Utzi nazazula esan dizut. -Etorri, etorri. 411 00:36:00,112 --> 00:36:02,623 Zatoz, etorri. -Gelditu! 412 00:36:03,992 --> 00:36:06,142 Jakin iezadazu! Gelditu! 413 00:36:07,112 --> 00:36:08,382 Sugegorria! 414 00:37:04,708 --> 00:37:06,938 Nirekin ezkondu nahi duzuna zara. 415 00:37:08,827 --> 00:37:09,858 Toma. 416 00:37:10,387 --> 00:37:11,528 sei ematen dizkizut. 417 00:37:11,747 --> 00:37:13,058 Bost. 418 00:37:14,507 --> 00:37:16,177 Bost, bost. 419 00:37:20,427 --> 00:37:21,737 Ez dago arazorik. 420 00:37:21,987 --> 00:37:23,417 Ez Jainkoa ez maitasuna 421 00:37:23,627 --> 00:37:24,456 Hemen zaude. 422 00:37:49,465 --> 00:37:50,894 Emile zain! 423 00:37:52,025 --> 00:37:53,164 Inork ez daki non. 424 00:37:53,385 --> 00:37:55,334 Emile Zatoz! 425 00:38:05,023 --> 00:38:06,214 Pluchart zerbait dakizu? 426 00:38:06,423 --> 00:38:07,973 Bai, idatzi zidan. 427 00:38:08,823 --> 00:38:11,173 Nazioarteko Elkartea de Trabajadores hori... 428 00:38:11,383 --> 00:38:12,973 ... Londresen sortua oso ondo funtzionatzen du. 429 00:38:13,343 --> 00:38:14,973 Gero eta afiliatu gehiago. 430 00:38:15,183 --> 00:38:17,373 Lehen aldiz langileak mundua elkartuko da... 431 00:38:17,582 --> 00:38:19,882 ... Borrokatu berdintasunaren alde berdintsu nagusien aurka. 432 00:38:20,102 --> 00:38:21,133 Zentzugabekeria. 433 00:38:22,102 --> 00:38:23,493 Zure Marx... 434 00:38:23,702 --> 00:38:26,571 ... Indar naturalen bilakaeran sinesten jarraitu... 435 00:38:26,782 --> 00:38:28,772 ... Negoziatzeko prest enpresaburuak aurrez aurre... 436 00:38:29,022 --> 00:38:31,091 ... Igoera bat lortzeko. 437 00:38:31,301 --> 00:38:34,051 Hiri guztiei su eman behar diegu, dena aarrasar... 438 00:38:34,261 --> 00:38:36,531 ... Ezer geratzen zaizunean mundu ustel hau... 439 00:38:36,741 --> 00:38:38,851 ... Agian hobeto hazi. 440 00:38:39,181 --> 00:38:40,971 Mutur horretara iritsiko gara. 441 00:38:41,621 --> 00:38:44,291 Langilea bera ez da inor. Baina United indar handia da. 442 00:38:44,501 --> 00:38:46,531 Atal bat sortu behar dugu Montsen. 443 00:38:51,340 --> 00:38:53,250 Asunto Aingurak gaizki bukatuko dira. 444 00:38:54,820 --> 00:38:57,650 Enpresa prebenitzen saiatzen bada, greba egingo du. 445 00:38:58,899 --> 00:39:00,210 Beraiek antolatu behar dugu. 446 00:39:00,419 --> 00:39:02,169 Funts bat sortu behar duzu... 447 00:39:02,380 --> 00:39:04,409 ... Ordua, erresistentzia kutxa gisa balio du. 448 00:39:04,620 --> 00:39:05,569 Zenbat eta diru gehiago izan... 449 00:39:05,779 --> 00:39:06,729 Gehiago... aurre egin. 450 00:39:06,939 --> 00:39:08,569 Okerrenak kuotak dira. 451 00:39:09,258 --> 00:39:11,688 Berrogeita hamar zentimo urteko fondo orokorrean sartu,... 452 00:39:12,539 --> 00:39:14,648 ... Bi franko atala ere bada. 453 00:39:15,658 --> 00:39:17,088 Ez ordaindu nahi. 454 00:39:19,018 --> 00:39:20,368 Mundu berri bat berreraiki behar dugu... 455 00:39:20,578 --> 00:39:23,088 ... Askoz justuagoa. Legez. 456 00:39:23,537 --> 00:39:25,007 Zatoz gurekin batera gure legeak diktatzera. 457 00:39:25,218 --> 00:39:28,047 Soldatak handitu ekonomia kapitalista,... 458 00:39:28,257 --> 00:39:29,477 ... Amets bat da. 459 00:39:30,257 --> 00:39:32,007 Langileek bakarrik dute eskubidea ogi gogorra jateko... 460 00:39:32,217 --> 00:39:33,327 ... Eta seme-alabak izatea. 461 00:39:34,297 --> 00:39:37,367 Oinarritzen den burdinazko legea da sabel hutsen oreka. 462 00:39:37,937 --> 00:39:41,207 è betiko gose eta miseriako espetxe zigorra. 463 00:39:41,977 --> 00:39:43,196 Dena suntsitu behar dugu. 464 00:39:44,297 --> 00:39:46,406 Bai, anarkia eta guzti,... 465 00:39:47,377 --> 00:39:49,126 ... Odolez garbitutako lurra, ... 466 00:39:49,336 --> 00:39:51,006 ... Suak araztuta... 467 00:39:51,255 --> 00:39:52,366 ... Gero ikusiko dugu. 468 00:39:52,576 --> 00:39:54,046 Odol bainu bat saihestu behar dugu. 469 00:40:04,015 --> 00:40:06,725 Probatu zure zortea hemen! Bost zentimo! 470 00:41:06,731 --> 00:41:07,760 Léonard! 471 00:41:09,810 --> 00:41:11,120 Léonard! 472 00:41:12,050 --> 00:41:13,840 Etorri nahi? Tira. 473 00:41:14,050 --> 00:41:16,200 Bi zentimo muffins! 474 00:41:29,889 --> 00:41:31,518 Bi txistorra, bi. 475 00:41:31,929 --> 00:41:33,278 Bi txistorra. 476 00:41:34,489 --> 00:41:35,839 Hemen zaude, jauna. -Hartu. 477 00:41:36,048 --> 00:41:37,798 Bi zentimo. 478 00:41:40,128 --> 00:41:41,038 Eskerrik asko. Ez, ez, ados. 479 00:41:41,287 --> 00:41:42,837 Hemen zaude, jauna. 480 00:42:39,803 --> 00:42:41,834 Eskaera bat egin behar diogu enpresari... 481 00:42:42,043 --> 00:42:43,234 ... Eta lortu etxe bat. 482 00:42:43,443 --> 00:42:45,673 Hala ere, nahi baduzu, gurean gera daiteke. 483 00:42:59,602 --> 00:43:01,032 Joan patatak jatera. 484 00:43:01,562 --> 00:43:02,702 Dagoeneko, akordioa lortu dugu. 485 00:43:02,922 --> 00:43:04,142 Aita, txanpon bat duzu? 486 00:43:04,522 --> 00:43:06,902 Bai Toma. 487 00:43:08,201 --> 00:43:09,512 Onartu duzu? 488 00:43:10,721 --> 00:43:11,752 dagoeneko joan den beste ordainketa bat. 489 00:43:11,961 --> 00:43:12,911 Haurdun zaude. 490 00:43:13,202 --> 00:43:14,391 Zer egin genezake? 491 00:43:27,920 --> 00:43:29,630 Han. -Ez da egia. 492 00:43:29,840 --> 00:43:32,350 Pozik al zaude? Niretzat ere bai. 493 00:43:32,560 --> 00:43:34,030 Baina non dago? 494 00:43:35,640 --> 00:43:36,829 Ali 495 00:43:42,079 --> 00:43:43,349 Non daude Zacharie? 496 00:43:43,559 --> 00:43:45,859 Ez dakit, ama. galdu nuen. Zure zain nago. 497 00:43:46,079 --> 00:43:48,668 Tira, zatoz hartzera. Berri onak ditut. 498 00:43:51,878 --> 00:43:52,859 Aita! 499 00:43:53,838 --> 00:43:55,708 Begira. usoetan konponketak. 500 00:43:59,278 --> 00:44:02,668 Ados. Ezkon gaitezen! 501 00:44:30,076 --> 00:44:32,825 Gaur ere kostu txikiagoa da. 502 00:44:33,035 --> 00:44:34,505 Oraingoz oraindik hemen. 503 00:44:35,475 --> 00:44:37,906 Noiz da Zacharie beste maizter bat hartzen du. 504 00:44:38,115 --> 00:44:38,945 MOE? 505 00:44:39,715 --> 00:44:40,905 Lantier izan daiteke? 506 00:44:42,835 --> 00:44:44,024 Mutil ona da. 507 00:44:44,235 --> 00:44:45,345 Batzuetan ideia onak ditu. 508 00:44:45,554 --> 00:44:46,585 Greba egingo badugu... 509 00:44:46,795 --> 00:44:48,385 ... Erresistentzia kutxa zerbitza iezaguzu. 510 00:44:48,594 --> 00:44:50,024 Berdin zaigu konpainia... 511 00:44:50,274 --> 00:44:51,584 ... Dirua dugu aurre egiteko. 512 00:44:52,394 --> 00:44:53,703 Pentsatu behar dut... 513 00:44:53,914 --> 00:44:56,264 ... Ondo portatzea da hango kutxarik onena. 514 00:45:24,632 --> 00:45:26,382 Edozer emango nuke justiziagatik,... 515 00:45:26,671 --> 00:45:29,231 ... Edaria eta emakumeak. 516 00:45:29,432 --> 00:45:30,942 zoriontsu egiten nauen zerbait baldin badago... 517 00:45:31,151 --> 00:45:32,861 ... Burgesekin korrika egiten dugula pentsatzea da. 518 00:45:33,271 --> 00:45:35,501 Bazkide bakoitzak ordainduko du hogei zentimo hilero... 519 00:45:35,711 --> 00:45:37,381 ... Eta pixkanaka aurrezleak, ... 520 00:45:37,791 --> 00:45:39,420 ... Eta diruak indartuko gaitu. 521 00:45:39,631 --> 00:45:40,850 Grebak hilabeteak irauten badu ere. 522 00:45:41,070 --> 00:45:42,340 Behean konprometitzen naiz. 523 00:45:42,550 --> 00:45:43,611 Eman bost baino gehiago. 524 00:46:35,546 --> 00:46:36,737 Etienne nahi baduzu... 525 00:46:37,306 --> 00:46:39,256 ... Etxean gera zaitezke. 526 00:46:39,506 --> 00:46:40,416 Elkarrekin gehiago egongo zarete. 527 00:46:40,707 --> 00:46:43,166 Baina ezkondu ondoren bakarrik. -Klaro. 528 00:46:55,825 --> 00:46:57,495 Gelan lo egingo du Haurrak,... 529 00:46:57,705 --> 00:46:59,095 ... Zakarien ordez izango zara. 530 00:46:59,305 --> 00:47:01,455 Bai, Jeanlinekin lo egiten du. -Noski. 531 00:48:58,497 --> 00:49:00,166 Langile guztiak bada elkarrekin daude... 532 00:49:00,416 --> 00:49:02,646 ... Zergatik izango dira esklabo ordaintzen dituzten nagusiak? 533 00:49:02,856 --> 00:49:03,726 Arratsalde on. -Arratsalde on. 534 00:49:03,936 --> 00:49:05,966 Ez dugu Jainko edo zeruko behar zoriontsu izateko. 535 00:49:06,175 --> 00:49:07,645 Gure menpe dago aldatu mundu ustel hau,... 536 00:49:07,856 --> 00:49:09,925 ... Eta bakea erregina dadin lurrean. Berdintasuna. 537 00:49:10,135 --> 00:49:11,116 Ilusioak. 538 00:49:11,335 --> 00:49:13,685 Nahi al zuten burgesek guk bezainbeste lan egiten? 539 00:49:13,895 --> 00:49:15,365 Arrazoia aurkitu beharko da. 540 00:49:15,575 --> 00:49:17,805 bakoitza bere merituen arabera eta bere gosearen arabera. 541 00:49:18,014 --> 00:49:20,005 Arrazoiarekin ez dugu partekatuko. 542 00:49:20,214 --> 00:49:21,764 Ez hitzekin. Odoltsua izango da. 543 00:49:21,974 --> 00:49:23,564 Gauzak alda daitezen Hor isuritako odol hori. 544 00:49:25,734 --> 00:49:27,124 Gure indarra zenbakia da. 545 00:49:27,334 --> 00:49:29,524 Langileen haserreari aurre eginez, claudicarão ugazaba. 546 00:49:29,734 --> 00:49:30,644 Arratsaldez,... 547 00:49:30,854 --> 00:49:33,083 ... Baina batzea saihestu behar dugu odola sufrimenduari. 548 00:49:34,094 --> 00:49:36,763 Pierron, hilabete honetan ez dut kuota ordaindu. 549 00:49:36,973 --> 00:49:38,004 ahaztu zait. 550 00:49:39,293 --> 00:49:40,563 Honetarako etorri nintzen. 551 00:49:42,613 --> 00:49:43,883 Egunen batean ikusiko duzu... 552 00:49:44,093 --> 00:49:45,963 ... Diru hori ez zela alferrikako sakrifizio bat... 553 00:49:46,173 --> 00:49:47,153 ... Behar dugu. 554 00:49:48,333 --> 00:49:50,482 Ez zaitut hil nahi zu ikusi gabe. 555 00:49:50,733 --> 00:49:51,872 Zatoz Catherine. 556 00:49:55,212 --> 00:49:56,562 jaunak, gau on. 557 00:49:56,772 --> 00:49:57,681 Agur. 558 00:49:57,932 --> 00:49:58,992 Gaur argi ikusten dugu... 559 00:49:59,211 --> 00:50:01,202 ... Langilea islatzen du hezkuntza dela eta. 560 00:50:01,491 --> 00:50:04,052 Dantes meatzen du aitona-amonak gurutze bat ziren. 561 00:50:10,171 --> 00:50:11,231 Katalina! 562 00:50:15,411 --> 00:50:16,881 Catherineren garaia! 563 00:50:17,130 --> 00:50:18,680 Tira, Jeanlin, esnatzen da. 564 00:50:18,890 --> 00:50:20,240 Utzidazu. 565 00:50:20,771 --> 00:50:21,830 Katalina! 566 00:50:22,770 --> 00:50:24,280 Uste dut ez dela itzuli. 567 00:50:24,490 --> 00:50:25,960 Esna gaitezen Jainkoak! 568 00:50:27,490 --> 00:50:28,680 Berriro ez? 569 00:50:50,208 --> 00:50:51,428 Bizkortu. 570 00:50:55,288 --> 00:50:57,667 Ordu honetan txandak? Non egon zara? 571 00:50:59,927 --> 00:51:01,148 Dude da. 572 00:51:02,728 --> 00:51:04,278 Ea berarekin bizi zaren. 573 00:51:04,487 --> 00:51:06,277 Ez nahi duzuna, baina jo duzuna. 574 00:51:32,245 --> 00:51:33,465 Ene Jainkoa! 575 00:51:36,885 --> 00:51:38,234 Esmoronamento bat! Bizkortu! 576 00:51:44,204 --> 00:51:45,264 Hortik gora! 577 00:51:50,404 --> 00:51:52,273 Jeanlin azpian dago! 578 00:52:25,002 --> 00:52:26,311 Buruan ez dago ezer. 579 00:52:30,440 --> 00:52:31,661 Ezta bularra ere. 580 00:52:39,480 --> 00:52:41,070 Hanka minduta dago. 581 00:52:42,760 --> 00:52:43,899 Zu al zara aita? 582 00:52:44,120 --> 00:52:45,030 Sm, medikua. 583 00:52:45,240 --> 00:52:46,430 Ez egin negarrik... 584 00:52:46,640 --> 00:52:48,070 ... ikusten dut ez dela hil. 585 00:52:48,679 --> 00:52:49,869 Hobe al da zuk niri laguntzea. 586 00:52:51,399 --> 00:52:53,510 Tira, berriz ere giltza madarikatuak 587 00:52:53,719 --> 00:52:54,429 Dagoeneko ohartarazita zegoen. 588 00:52:54,679 --> 00:52:55,429 eta greba egiteko asmoa... 589 00:52:55,639 --> 00:52:56,699 ... Zergatik ez behartuta hobeto ainguratzera. 590 00:52:56,919 --> 00:52:58,549 Eta nork ordainduko ditu hondatutako aingurak? 591 00:52:58,759 --> 00:53:00,069 Enpresa, noski. 592 00:53:00,719 --> 00:53:02,628 Zu Hennebeau pozik egongo da. 593 00:53:09,078 --> 00:53:11,108 Zacharie ezkondu behar izan genuen. 594 00:53:11,318 --> 00:53:12,908 Jeanlin ospitalean dago orain. 595 00:53:13,358 --> 00:53:14,827 Zer egingo dugu zure soldatarik gabe? 596 00:53:16,157 --> 00:53:18,228 Lanera itzul zaitezke hankako zauriarekin? 597 00:53:19,397 --> 00:53:21,027 Aitona besterik ez da falta gaixorik. 598 00:53:21,238 --> 00:53:22,067 Ez, ondo nago. 599 00:53:22,277 --> 00:53:23,827 Eta honek ihes egitea lortzen du. 600 00:53:24,917 --> 00:53:26,626 Bederatzi jan behar ditugu hiru pertsona soldatarekin. 601 00:53:26,837 --> 00:53:28,146 Ez atsekabetu, ez du ezertarako balio. 602 00:53:28,357 --> 00:53:30,656 Chavalekin hasi zenean lortu zuen kasuan? 603 00:53:31,076 --> 00:53:33,456 Ezin dugu eragotzi neskak Ghanan ematen dutenean alde egitea. 604 00:53:35,116 --> 00:53:37,346 Beno, erantzun iezadazu, ez al dizu askatasun guztia eman? 605 00:53:38,036 --> 00:53:40,025 Jada haurdun nengoen bera ezkondu zenean,... 606 00:53:40,236 --> 00:53:41,665 ... Baina ez utzi nire gurasoak ... 607 00:53:41,876 --> 00:53:44,336 ... Inoiz ez ninduke amore emanarazi nire saário uxatu ... 608 00:53:44,555 --> 00:53:46,145 ... Behar zuen gizona. 609 00:53:46,475 --> 00:53:47,665 Hori nazkagarria da. 610 00:53:50,795 --> 00:53:52,545 Umeak izateko gogoa uzten badiozu. 611 00:53:53,715 --> 00:53:55,745 Alaba bat badugu ondo funtzionatzea da. 612 00:53:55,954 --> 00:53:56,865 Indarrez eutsi. 613 00:53:57,075 --> 00:53:58,744 Berarekin lanera eraman zuen Jean-Bart-en. 614 00:53:59,674 --> 00:54:01,424 Ez dut hemen gehiago ikusi nahi. 615 00:54:05,554 --> 00:54:07,184 Orgaren prezioa jaitsi nahi du enpresak. 616 00:54:07,394 --> 00:54:09,224 Hori egiten baduzu ziur nahasmena sortuko da 617 00:54:10,153 --> 00:54:11,984 greba egin nahi badute, asteartea izango da 618 00:54:15,834 --> 00:54:17,303 Agian noizbait hori aldatuko da. 619 00:54:17,513 --> 00:54:18,573 ordua da. 620 00:54:20,633 --> 00:54:21,663 ordua da. 621 00:54:40,512 --> 00:54:42,102 Zer egin zuen medikuak? 622 00:54:42,311 --> 00:54:43,501 Inpostatzailea da. 623 00:54:43,831 --> 00:54:45,381 Bat amaitu da hankak ematen dituzun bitartean, ... 624 00:54:45,591 --> 00:54:48,381 ... Hauek gezurrak dira niretzat pentsioa mozteko. 625 00:54:53,510 --> 00:54:55,140 Ziur hori haiekin konbinatuta. 626 00:54:55,551 --> 00:54:57,460 Edozer doa zaharrarekin. 627 00:54:57,670 --> 00:55:00,100 Zaharretik hasi eta ez hain zaharrarekin amaitzen dira. 628 00:55:00,470 --> 00:55:02,419 Etiennek kargatzera eramaten du. 629 00:55:02,630 --> 00:55:04,380 Zu baino argiagoa da orduak zenbatzen. 630 00:55:04,590 --> 00:55:06,620 Ez zaitez engainatu. -Ez kezkatu. 631 00:55:07,029 --> 00:55:08,539 Etxean zure zain Rasseneur. 632 00:55:11,189 --> 00:55:12,579 Isunak ondoren... 633 00:55:12,869 --> 00:55:15,219 ... Badakit aingurak ez direla beti perfektuak... 634 00:55:15,429 --> 00:55:17,699 ... Baina egia esan, zerbait larria ezkutatzen ari da. 635 00:55:17,949 --> 00:55:18,928 Noski. 636 00:55:21,348 --> 00:55:22,778 Kutxan kartel bat jarri dute... 637 00:55:22,988 --> 00:55:24,258 ... Baina ezin dut irakurri. 638 00:55:25,188 --> 00:55:26,818 Maheu suspertzea espero du. 639 00:55:27,028 --> 00:55:28,058 Ikusiko dugu. 640 00:55:28,508 --> 00:55:29,568 Hau gaizki doa... 641 00:55:29,788 --> 00:55:31,538 ... Uste dut greba egitera bultzatu nahi gaituztela. 642 00:55:31,747 --> 00:55:32,938 Erabat. 643 00:55:33,428 --> 00:55:34,897 Iragartzeko aproposa. 644 00:55:35,148 --> 00:55:36,578 Behartuko gaitu. 645 00:55:37,747 --> 00:55:38,938 Krisiak okerrera egiten du... 646 00:55:39,147 --> 00:55:40,207 ... ixten ari diren lantegi guztiekin... 647 00:55:40,427 --> 00:55:42,217 ... Eta aldi bakoitzean ez gutxiago ikatza. 648 00:55:42,947 --> 00:55:44,416 Zuzendaritzak gastua murriztu nahi du,... 649 00:55:44,627 --> 00:55:45,816 ... soldatak murriztuko ditu ... 650 00:55:46,026 --> 00:55:47,857 ... Eta langileak izango dira sapertam zein gerrikoa. 651 00:55:48,066 --> 00:55:50,857 Duela bi hilabete ikatza meategian pilatzen zen,... 652 00:55:51,066 --> 00:55:53,056 ... Greba ona on bat izan zen haientzat. 653 00:55:53,426 --> 00:55:54,777 Erreserbak agortu egiten dira,... 654 00:55:54,986 --> 00:55:56,656 ... Bidali gelditu meatzariak, ... 655 00:55:56,866 --> 00:55:58,296 ... Eta beste batzuk Behin otzanduta,... 656 00:55:58,506 --> 00:56:00,095 ... Gutxiago ordaintzen diezu. 657 00:56:00,506 --> 00:56:02,335 Gainera, dagoeneko badakite erresistentzia kutxaren berri. 658 00:56:02,545 --> 00:56:04,575 Ez esan ezer, baina eragiten die. 659 00:56:04,785 --> 00:56:07,695 Greban hustuta,... 660 00:56:07,905 --> 00:56:09,215 ... Gehiegi bete baino lehen. 661 00:56:09,425 --> 00:56:12,295 Ez enpresak eta ez langileek ez dute interesik greba egiteko. 662 00:56:12,944 --> 00:56:14,294 Akordio batera iritsi behar dugu. 663 00:56:14,905 --> 00:56:16,335 Hori kutxan dago? 664 00:56:16,544 --> 00:56:17,454 Hiru mila franko. 665 00:56:18,384 --> 00:56:19,934 Atzo zuzendaritzak deitu zidan. 666 00:56:20,424 --> 00:56:21,854 Ohitura onekin ez zutela saihestuko esan zidaten... 667 00:56:22,064 --> 00:56:23,694 ... Langileak erreserba funtsa sortzeko, ... 668 00:56:23,904 --> 00:56:25,613 ... Hala ere, kontrolatu nahi zutela konturatu ziren. 669 00:56:25,904 --> 00:56:27,334 Horren alde ere borrokatu behar dugu. 670 00:56:27,544 --> 00:56:29,214 Zer egiten duzu hiru mila frankorekin? 671 00:56:29,423 --> 00:56:30,893 Ezin duzu jan edo sei egunetan. 672 00:56:31,184 --> 00:56:32,613 Greba hau nahaspila da. 673 00:56:32,824 --> 00:56:33,614 Ez al duzu ulertzen. 674 00:56:33,823 --> 00:56:35,373 Atzo queimrrek dena nahi zuen eta orain zu kontra zaude. 675 00:56:35,583 --> 00:56:36,373 Azkarregia zara. 676 00:56:36,583 --> 00:56:38,653 Langileak greba bat jasaten du nagusiak bezainbeste. 677 00:56:39,183 --> 00:56:40,453 Pluchartek idatzi zidan. 678 00:56:40,703 --> 00:56:42,052 baietz uste dut. 679 00:56:42,263 --> 00:56:43,482 è momentua aprobetxatu behar... 680 00:56:43,702 --> 00:56:45,533 ... Eskualdeko meatzari guztiekin bat egiteko ... 681 00:56:45,742 --> 00:56:47,412 ... Langileen Elkartea. 682 00:56:47,662 --> 00:56:49,572 Zurekin atzeko planorako... 683 00:56:50,102 --> 00:56:53,012 ... Baina gutako zenbat sartu gara Nazioartekoan? 684 00:56:53,221 --> 00:56:54,282 Orain da garaia... 685 00:56:55,022 --> 00:56:56,772 ... Zenbat eta zailagoa izan egoera, ... 686 00:56:57,221 --> 00:56:59,172 ... Gu jarraitzeko erabakiago egongo da ... 687 00:56:59,581 --> 00:57:02,092 ... Eta mundu osoko langileek ulertzen dutenean, ... 688 00:57:02,301 --> 00:57:04,011 ... Denek eskua ematen dutenean... 689 00:57:04,221 --> 00:57:05,851 ... Orduan jardun dezakegu... 690 00:57:06,141 --> 00:57:08,210 ... Eta ez da beharrezkoa greba egitea. 691 00:57:09,581 --> 00:57:11,091 Tontoa. 692 00:57:11,821 --> 00:57:12,930 Oraindik ez da iritsi anaiak... 693 00:57:13,141 --> 00:57:14,851 ... Herrialde guztietatik lagundu gaitzake 694 00:57:15,060 --> 00:57:16,490 Eta grebara joateko konpromisoa hartzen badugu? 695 00:57:16,700 --> 00:57:18,010 Dibertsioa bada... 696 00:57:18,220 --> 00:57:19,930 Gutxi batzuk hondatu eta hil besteak... 697 00:57:20,140 --> 00:57:21,330 ... Zerbait lortuko dugu. 698 00:57:21,540 --> 00:57:25,489 Baina bide honek bear du mila urte mundua berritzeko. 699 00:57:26,100 --> 00:57:28,769 Kartzela suntsituz hastea izango litzateke onena. 700 00:57:29,659 --> 00:57:32,929 Ez bada... 701 00:57:36,738 --> 00:57:38,928 Konpainiaren oharra meatzari guztiei. 702 00:57:39,178 --> 00:57:41,328 atrezzoari arreta gutxi emanda, ... 703 00:57:41,819 --> 00:57:44,118 ... Isunak nekatuta alferrikako, enpresak erabaki zuen... 704 00:57:44,338 --> 00:57:46,208 ... Aplikatu ordainketa-metodo berri bat, ... 705 00:57:46,418 --> 00:57:47,967 ... Ikatza extacção for. -Ondo! 706 00:57:48,178 --> 00:57:49,888 Hemendik aurrera lehorrean ordainduko zaio festari... 707 00:57:50,498 --> 00:57:53,088 ... Egur metro kubiko bakoitzeko jaitsiera eta erabilia... 708 00:57:53,297 --> 00:57:56,167 ... Behar den kopuruaren arabera ondo egindako lanagatik. 709 00:57:56,617 --> 00:57:57,757 Momentu bat! 710 00:57:57,977 --> 00:58:00,047 ikatza botatako orgaren prezioa... 711 00:58:00,257 --> 00:58:02,327 ... Berrogeita hamar zentimo gastatu berrogei... 712 00:58:02,537 --> 00:58:04,327 ... Bigarren natura Lode eta distantzia. 713 00:58:04,576 --> 00:58:06,367 Ene jainkoa! Inola ere ez! 714 00:58:06,576 --> 00:58:08,406 Eredu berri hau kalkulua aplikatzen da... 715 00:58:08,617 --> 00:58:09,926 ... Urriaren 1etik aurrera. 716 00:58:10,137 --> 00:58:12,006 Baldintza hauek onartzen baditugu ez zara gizonak! 717 00:58:12,216 --> 00:58:13,436 Maheu arrazoi du! -Inola ere ez! 718 00:58:13,656 --> 00:58:14,686 Isilik, mesedez! 719 00:58:14,936 --> 00:58:16,806 Lasai, ez entzun ezer! 720 00:58:17,016 --> 00:58:18,526 Maheu eta konpainia... 721 00:58:18,735 --> 00:58:20,446 ... Zatoz Filonnière zazpi zenbakiko picadora. 722 00:58:33,935 --> 00:58:35,284 Barkatu, ziur ez al da eqivocado? 723 00:58:35,495 --> 00:58:36,764 Ez, uste dut. 724 00:58:37,764 --> 00:58:39,214 Bi igande pasa behar dituzte lau egun baino gehiago lanik gabe. 725 00:58:40,214 --> 00:58:41,764 Seme bederatzi eguneko lana. 726 00:58:42,134 --> 00:58:43,404 Isun gehiago. 727 00:58:43,694 --> 00:58:45,964 Hogei franko isun ainguratuta akastuna. 728 00:58:47,093 --> 00:58:48,314 Hartu? 729 00:58:48,893 --> 00:58:50,684 Besteak zain daude. 730 00:58:55,413 --> 00:58:57,483 Idazkari Nagusi jaunak ikusi nahi du. 731 00:58:57,733 --> 00:58:59,403 Ni? -Bai, zu. 732 00:58:59,653 --> 00:59:01,003 Bakarrik ikusi nahi. 733 00:59:01,332 --> 00:59:02,842 Pasa, zain dago. 734 00:59:09,491 --> 00:59:11,122 Erren hori babesten? 735 00:59:16,012 --> 00:59:19,321 Maheu, bere aitaren pentsioa aztertzen dugu. 736 00:59:20,171 --> 00:59:22,471 58 urte ditu eta 50 zerbitzu ditu. 737 00:59:22,731 --> 00:59:24,480 150 frankoko pentsioa izatea. 738 00:59:24,891 --> 00:59:25,761 Baina bi urte barru... 739 00:59:25,970 --> 00:59:27,961 ... 180 franko pentsioa jasotzeko eskubidea. 740 00:59:29,331 --> 00:59:32,481 Maheu, nire langile onenetariko bat zara... 741 00:59:33,250 --> 00:59:36,400 ... Politikan ez nahastea gomendatzen diot. 742 00:59:36,650 --> 00:59:38,840 Zer esan funtsen aurreikuspen honi buruz,... 743 00:59:39,170 --> 00:59:41,839 ... Ez sartu. Utzi besteei. 744 00:59:42,050 --> 00:59:44,350 Ez ezazu konpromisoa halako erokeriarekin. 745 00:59:44,849 --> 00:59:46,120 Damutzera etor liteke. 746 00:59:50,249 --> 00:59:52,519 Ez du ezertarako balio. Erronka jarri beharko litzateke. 747 00:59:53,008 --> 00:59:55,308 Ez dugu jan behar eta sermoia egiten dit. 748 00:59:56,648 --> 00:59:58,079 Haserretzen zaituzte. 749 00:59:58,928 --> 01:00:00,239 Sinetsi duzula manobraros meatzariak. 750 01:00:01,168 --> 01:00:02,678 Baina zer egingo dugu? 751 01:00:03,408 --> 01:00:05,238 Geure burua amore eman? Eskerrak ematea? 752 01:00:05,488 --> 01:00:06,708 Zer gehiago? 753 01:00:07,008 --> 01:00:09,198 Hogei franko isun txarto egindako bati aurre egiteko. 754 01:00:26,006 --> 01:00:27,117 Entzun nazazu! 755 01:00:27,886 --> 01:00:29,026 Entzun nazazu dena! 756 01:00:31,446 --> 01:00:33,826 40 eta 50 zentimo gutxiago orga bidez pena da. 757 01:00:34,046 --> 01:00:35,916 Bai, arrazoi duzu! 758 01:00:36,126 --> 01:00:38,556 Enpresak greba egin nahi badu, izango du 759 01:00:38,765 --> 01:00:39,635 Ados! 760 01:00:39,846 --> 01:00:40,716 Momentu bat! 761 01:00:42,405 --> 01:00:43,955 Emaiguzu urri pare bat. 762 01:00:44,165 --> 01:00:45,035 Ez itxaron! 763 01:00:45,245 --> 01:00:46,195 Ados! Bai! 764 01:00:46,405 --> 01:00:48,394 Grebaren aldekoak eskua altxatzea. 765 01:01:14,843 --> 01:01:15,823 Zer gertatzen ari da? 766 01:01:16,403 --> 01:01:18,753 Jauna, greba hasi zenetik. 767 01:01:19,443 --> 01:01:20,912 Inor ez zegoen lanean. 768 01:01:21,163 --> 01:01:22,112 Sartzen da. 769 01:01:28,522 --> 01:01:30,432 Ikusiko da zer gertatzen den. -Bai. 770 01:01:39,401 --> 01:01:41,551 Ez da zuhurra hemen geratzea. 771 01:01:42,121 --> 01:01:43,591 Zoaz zure gelara. 772 01:01:45,521 --> 01:01:48,711 Atzo, kobratu zutenean, salaketa txikiena zegoen. 773 01:01:48,921 --> 01:01:50,990 Tarifa berriak onartu zituztela uste dugu. 774 01:01:51,240 --> 01:01:53,230 Ez da gizon bat behera? - Bat ere ez. 775 01:01:53,441 --> 01:01:55,070 Guztiek erabakia jarraitu zuten. 776 01:01:55,400 --> 01:01:57,350 Oso elkartuta daude. 777 01:01:58,400 --> 01:01:59,669 Voreux-en bakarrik dago? 778 01:01:59,880 --> 01:02:00,670 Ez dakit. 779 01:02:00,880 --> 01:02:02,429 Ez dut ikertzeko astirik izan. 780 01:02:02,639 --> 01:02:04,709 Gertatu behar zen. Pasa-zerbait bada, osaba? 781 01:02:05,079 --> 01:02:06,469 Greba hasi zen. 782 01:02:06,719 --> 01:02:09,019 Voreuxen behintzat. Gaur goizean inor ez da jaitsi. 783 01:02:09,399 --> 01:02:11,349 Beno, Dansaert... 784 01:02:11,719 --> 01:02:14,428 ... Korrika zer gertatzen den ikusteko Vitoire eta Feutry-Cantel. 785 01:02:14,638 --> 01:02:16,549 Ez naiz alde egiten. -Ba, jauna. 786 01:02:16,758 --> 01:02:17,818 Zu, jantzi azkar... 787 01:02:18,039 --> 01:02:20,788 ... Eta Targeted eta Crève Coeur-era doa. 788 01:02:20,998 --> 01:02:23,298 Itxaron. Izango da ere Saint-Thomas,... 789 01:02:23,678 --> 01:02:25,548 ... Galdetzen ote den mugimendua handia da. 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,018 Tira, osaba. 791 01:02:27,878 --> 01:02:29,018 Kasu honetan,... 792 01:02:29,677 --> 01:02:31,707 ... Gerra deklarazioa izango litzateke. 793 01:02:36,876 --> 01:02:38,386 Bai Aurrera. 794 01:02:41,476 --> 01:02:44,626 Barkatu maitea, espero dut ez zara esnatu. 795 01:02:44,877 --> 01:02:46,666 Ez, adostu zen Zarata entzun nuen. 796 01:02:46,876 --> 01:02:47,826 Zer gertatzen ari da? 797 01:02:48,037 --> 01:02:50,596 Oso izango litzatekeela uste dut hobe bazkaria bertan behera utzi... 798 01:02:50,796 --> 01:02:52,266 ... Gaur Gregoirerekin. 799 01:02:52,996 --> 01:02:55,105 Gaur goizean hasi da greba. 800 01:02:55,316 --> 01:02:57,826 Greban daude? Eta axola zaigu? 801 01:02:58,035 --> 01:02:59,745 Ez dugu bazkaria bertan behera utziko horregatik. 802 01:03:00,716 --> 01:03:02,985 Egin zenuen bisitaz gain... 803 01:03:03,195 --> 01:03:05,145 ... Saint-Thomas ustiatzeko diseinatua ... 804 01:03:05,555 --> 01:03:08,015 ... Ezin da gaur ospatu, ez litzateke zuhurra izango. 805 01:03:10,475 --> 01:03:12,464 Beno, beste egun batean bisitatuko dugu... 806 01:03:13,594 --> 01:03:15,384 ... Baina bazkaria prest dago. 807 01:03:17,034 --> 01:03:19,064 Ezinbestekoa da jasotzea. 808 01:03:20,034 --> 01:03:21,624 Zure ilobaren ezkontza gehien axola zaizu... 809 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 ... Hori zure langileen akatsak. 810 01:03:23,874 --> 01:03:25,344 Zatoz, otoi,... 811 01:03:25,713 --> 01:03:27,024 ... Ez dut kontrakorik egiten. 812 01:03:27,634 --> 01:03:31,063 Ados. Ez dugu ezer bertan behera utziko. 813 01:03:43,392 --> 01:03:44,142 Zer moduz? 814 01:03:44,352 --> 01:03:46,342 Meategi guztietan ibili nintzen. 815 01:03:46,551 --> 01:03:48,462 Oso lasaia zirudien. 816 01:03:48,672 --> 01:03:50,942 Uste dut ordezkaritza bat bidali nahi duzula. 817 01:03:51,151 --> 01:03:53,261 Zu al zara, Paul? Sobe eta eman berriak. 818 01:03:53,471 --> 01:03:54,821 Bai, izeba, etortzen naiz. 819 01:03:56,271 --> 01:03:57,741 Tira, zer egiten dugu? 820 01:03:58,031 --> 01:04:01,500 Ez dakit. Zorionez ordezkaritzak. 821 01:04:01,951 --> 01:04:02,901 Bueno 822 01:04:12,670 --> 01:04:14,900 Ez munduak bazkari hau baliogabetuko luke. 823 01:04:16,549 --> 01:04:19,579 Oso pozik nago azkenean Cécilerekin ikusteaz. 824 01:04:21,269 --> 01:04:22,579 Gutxien gustatzen? 825 01:04:24,149 --> 01:04:25,939 Zuk erabaki, izeba. 826 01:04:28,389 --> 01:04:30,659 Barkatu, nahi ostrak eskaini. 827 01:04:31,189 --> 01:04:33,818 Dakizuenez, astelehenetan ekarri Ostendetik Marchiennesera. 828 01:04:34,269 --> 01:04:36,619 bidali nahi nuen Egosi autoarekin,... 829 01:04:36,828 --> 01:04:39,208 ... Baina harriak botatzeko beldur zen. 830 01:04:41,628 --> 01:04:42,737 Aurreikustekoa zen,... 831 01:04:43,668 --> 01:04:46,228 ... Gehiegizko oparotasuna azken urteotan... 832 01:04:46,427 --> 01:04:47,618 ... Honetara eramaten gaituen ine. 833 01:04:48,107 --> 01:04:50,818 Pentsa izugarria diren kapital-aktiboak... 834 01:04:51,027 --> 01:04:53,297 ... Trenbideetan, portuetan eta kanaletan. 835 01:04:53,627 --> 01:04:56,976 Amerika gelditu zenean galdetu iezaguzu burdina eta brontzea,... 836 01:04:57,187 --> 01:04:58,857 ... Kolpe bat izan da gure labe garaietan. 837 01:04:59,067 --> 01:05:01,217 Eta gure fabriketatik bata bestearen atzetik ixten,... 838 01:05:01,426 --> 01:05:04,136 ... Basakeria bat kostatu zaigu desfazermo digu zer daukagun. 839 01:05:04,347 --> 01:05:06,617 eta saltzen jarraitzen badugu Espezializazioa izan arren,... 840 01:05:06,826 --> 01:05:08,696 ... Ez dugu beste erremediorik kostu txikiagoak baizik ... 841 01:05:08,905 --> 01:05:11,616 ... Eta hori da langileek ulertu nahi ez dutena. 842 01:05:11,826 --> 01:05:12,936 Grégoire jauna, beraz, galdetzen diot... 843 01:05:13,146 --> 01:05:15,095 Beste batzuk... labean karramarro hauek. 844 01:05:15,426 --> 01:05:17,056 Pozik, andre maitea. 845 01:05:17,585 --> 01:05:20,096 Okerrena da kostu baxuagoengatik, ... 846 01:05:20,305 --> 01:05:22,055 ... Gehiago ekoiztu beharko genuke. 847 01:05:22,305 --> 01:05:24,575 Baina nola saldu gutxiago... 848 01:05:24,785 --> 01:05:27,215 ... Ez dugu beste aukerarik soldatak jaistea,... 849 01:05:27,465 --> 01:05:29,924 ... Eta noski galtzen uzten duena langileak dira. 850 01:05:30,144 --> 01:05:32,214 Lanpostuak galtzea, gehiago galtzen dugu. 851 01:05:34,984 --> 01:05:35,964 Bai? 852 01:05:36,184 --> 01:05:38,093 Zu zara Dansaert, saloian dago... 853 01:05:38,304 --> 01:05:40,453 ... Baina ez traba egin nahi. -Egin ezazue. 854 01:05:43,824 --> 01:05:45,133 Gastatu, gastatu Dansaert. 855 01:05:45,663 --> 01:05:47,693 Barkatu eta irabazi ona. 856 01:05:47,903 --> 01:05:48,853 Zein albiste dituzu? 857 01:05:49,063 --> 01:05:50,613 Isilik dago dena... 858 01:05:50,822 --> 01:05:52,813 ... hori ere esango nuke, baina abisatu nahi dizut... 859 01:05:53,023 --> 01:05:55,582 ... Ordezkaritza bat bidean dagoela eta laster iritsiko dela. 860 01:05:55,983 --> 01:05:58,213 Eskerrik asko, Dansaert. jasoko ditut. 861 01:05:58,422 --> 01:05:59,932 Gertatzen denaren berri ematen dit. 862 01:06:00,142 --> 01:06:01,412 Zuzendari jaunaren arabera. 863 01:06:01,622 --> 01:06:03,572 Jaunarentzat da. Pierronen gutun bat. 864 01:06:04,542 --> 01:06:05,372 Eskerrik asko. 865 01:06:06,382 --> 01:06:07,411 Barkatu. 866 01:06:09,661 --> 01:06:11,891 Pierron nire foruzain onenetako bat da. 867 01:06:18,901 --> 01:06:21,201 Greba egitera behartuta dagoela esan zidan... 868 01:06:21,461 --> 01:06:24,050 ... Parekoek kalteak eragingo ote dituzten beldurrez. 869 01:06:24,540 --> 01:06:27,451 Jakinaraz iezadazu bisitatzera datorren ordezkaritzaren parte den. 870 01:06:27,660 --> 01:06:30,170 Gai honen aurka dagoen arren. 871 01:06:30,380 --> 01:06:33,730 Dagoeneko badut, hau da lanaren askatasuna. 872 01:06:33,940 --> 01:06:36,290 Karramarro hau besterik ez. Antolatu dena. 873 01:06:36,499 --> 01:06:37,610 Niri min ematen dit... 874 01:06:37,860 --> 01:06:40,090 ... Pentsa sasiko gizarajo horiek guztiak... 875 01:06:40,299 --> 01:06:41,769 ... Goseak hilko direla. 876 01:06:42,139 --> 01:06:44,129 Baina zer kexatzen dira? 877 01:06:44,339 --> 01:06:46,799 Enpresak ordaintzen die etxea, berogailua, medikua,... 878 01:06:47,018 --> 01:06:49,318 ... Zer gehiago nahi duzu? -Hemen dago faisaia. 879 01:06:54,858 --> 01:06:55,919 Beno, Camile. 880 01:06:59,218 --> 01:07:00,487 Gai hauekin guztiekin ez... 881 01:07:00,698 --> 01:07:02,288 ... Gazte hauek ezkontzaz hitz egiten zuten. 882 01:07:02,498 --> 01:07:03,408 Egia da. 883 01:07:04,377 --> 01:07:06,757 Paul, pozik al zara? 884 01:07:08,817 --> 01:07:09,927 Eta zu, Cecile? 885 01:07:11,658 --> 01:07:13,527 Ez dute asko entzun beren mutil-lagunak. 886 01:07:15,697 --> 01:07:17,726 Noiz ezarri dugu ezkontza data dao? 887 01:07:17,936 --> 01:07:20,206 Baina bere izeba, espero dugu greba amaitzea. 888 01:07:20,656 --> 01:07:24,006 Nahikoa greba egiteko, hitz egin dezagun maitasunaz. 889 01:07:32,975 --> 01:07:33,886 Hemen zaude. 890 01:07:35,775 --> 01:07:37,525 Itxuraz agertu zaizu. 891 01:07:38,095 --> 01:07:40,205 Hala ere zurekin hitz egiteko prest nago. 892 01:07:42,655 --> 01:07:43,565 Bueno 893 01:07:44,894 --> 01:07:46,164 Zer esan behar didazu? 894 01:07:52,494 --> 01:07:53,524 Zu al zara? 895 01:07:53,974 --> 01:07:56,484 Beti zentzuzkoa izan den langilea,... 896 01:07:57,533 --> 01:07:58,883 Monts... beteranoa... 897 01:07:59,534 --> 01:08:02,803 ... Noren familiak meategian lan egiten du lehen pikotxa kolpetik. 898 01:08:04,493 --> 01:08:06,243 Protesta buru al duzu? 899 01:08:06,453 --> 01:08:07,483 Jauna,... 900 01:08:07,693 --> 01:08:08,563 ... Gizon isila naizelako... 901 01:08:08,773 --> 01:08:11,602 ... Horrek ez du ezer gaitzetsi, nire lankideek aukeratu ninduten. 902 01:08:12,253 --> 01:08:13,443 entzuten ari naiz. 903 01:08:14,493 --> 01:08:16,603 Justizia besterik ez dugu nahi,... 904 01:08:16,812 --> 01:08:18,243 ... Goseak nekatuta gaude. 905 01:08:18,452 --> 01:08:20,882 Egunero ogia jateko ordua da. 906 01:08:22,372 --> 01:08:23,561 Jaunak badaki ezin dugula onartu... 907 01:08:23,772 --> 01:08:25,921 ... Ordainketa sistema berria. 908 01:08:26,212 --> 01:08:27,762 Leporatzen gaituzte gurpil txarragatik? 909 01:08:27,972 --> 01:08:28,951 Egia da. 910 01:08:29,171 --> 01:08:30,601 Lan horretara behar diren orduak dedikatzen ditugu. 911 01:08:30,811 --> 01:08:33,321 Ordaindu gehiago eta hobeto ainguratuta,... 912 01:08:33,531 --> 01:08:35,081 ... Decico denbora gehiago egurra... 913 01:08:35,291 --> 01:08:37,080 ... Horren ordez ikatza kentzen ahalegintzen gara. 914 01:08:37,331 --> 01:08:39,440 Lana ordaindu behar da. 915 01:08:40,010 --> 01:08:41,880 Orgaren prezioa jaitsi, ... 916 01:08:42,091 --> 01:08:44,550 ... Eta konpentsatu nahi zaituzte zuloa aparte ordainduz. 917 01:08:44,770 --> 01:08:46,120 Ezin izan. Galtzen dugu. 918 01:08:46,691 --> 01:08:49,070 Enpresak bi zentimo baino gehiago poltsikoratu zituen orga bakoitzeko. 919 01:08:49,290 --> 01:08:50,120 Hori da egia. 920 01:08:50,330 --> 01:08:52,200 Hau ez da zuzena. -Egia da. 921 01:08:53,090 --> 01:08:56,320 Hitz egiten baduzu ez ziren elkarrekin elkarrekin. 922 01:08:56,529 --> 01:08:58,159 Ez, egia da... 923 01:08:58,369 --> 01:09:00,999 ... Probokazio txikiak egiten badituzu. 924 01:09:01,609 --> 01:09:04,479 Langileen artean dagoen izurrite bat da... 925 01:09:04,689 --> 01:09:06,479 ... Eta zaharragoak ere hondatzen ditu. 926 01:09:08,089 --> 01:09:10,198 Ogia baino gurin gehiago agindu zizuten,... 927 01:09:10,689 --> 01:09:13,758 ... Esan dizute orain maisuak, ... 928 01:09:14,128 --> 01:09:17,558 ... Nazioarteko honekin bildu zaitu... 929 01:09:18,088 --> 01:09:21,078 ... Bidelapur armada hau pentsa gizartea suntsitzea. 930 01:09:21,287 --> 01:09:22,478 Engainagarria. 931 01:09:22,688 --> 01:09:24,798 Meatzari bat ere ez zen sartu. 932 01:09:25,007 --> 01:09:27,038 baina eskatzen badugu. filiarão guztioi. 933 01:09:27,247 --> 01:09:28,307 Hau enpresaren araberakoa da. 934 01:09:29,327 --> 01:09:31,477 Konpainia gizonentzako salbazioa da, ... 935 01:09:32,127 --> 01:09:33,677 ... Akats bat da arriskua eragin. 936 01:09:35,407 --> 01:09:37,477 Pasatu zen 937 01:09:37,726 --> 01:09:40,236 ... Ehuneko bi ematen ez duten koloniak eraikitzean 938 01:09:40,607 --> 01:09:44,476 zer esanik ez ordaindutako pentsioak, ez ikatzak 939 01:09:44,686 --> 01:09:46,316 ... Ematen dituzten drogak ere ez. 940 01:09:47,846 --> 01:09:49,396 Adimenduna dirudi... 941 01:09:50,006 --> 01:09:52,075 ... Zabaltzeko eskainia egia hauek,... 942 01:09:52,446 --> 01:09:54,715 ... Rasseneur bezalako mutilekin nahastu beharrean. 943 01:09:54,925 --> 01:09:55,675 Jator egiten nau. 944 01:09:56,366 --> 01:09:59,675 Meategia usteltze sozialistatik salbatu nahi baduzu. 945 01:10:01,485 --> 01:10:04,754 Zure etxean umea ikus dezakezu. 946 01:10:05,764 --> 01:10:09,464 Bera izan zen funtsaren aurreikuspen hau sortzera bultzatu zintuena? 947 01:10:11,044 --> 01:10:13,424 Aurrezki-funtsa balitz eta ez... 948 01:10:13,643 --> 01:10:15,394 ... Gure aurkako gerra-arma... 949 01:10:15,963 --> 01:10:18,953 ... Ez reprovaríamos bere existentzia. 950 01:10:19,763 --> 01:10:21,273 Konpainiak ohartaraziz... 951 01:10:21,483 --> 01:10:24,193 .. Funtsa arretaz kontrolatu nahi. 952 01:10:25,083 --> 01:10:26,593 Baldintza berria da. 953 01:10:26,803 --> 01:10:27,832 Orain arte... 954 01:10:28,043 --> 01:10:29,512 ... Ez zuen halako kontrolik eskatu. 955 01:10:29,763 --> 01:10:31,513 Ez. Gure nahia... 956 01:10:31,802 --> 01:10:34,182 ... Konpainiak ez duela gure salbatzailea harrotu... 957 01:10:34,403 --> 01:10:35,592 ... Eta eman guri dagokiguna: ... 958 01:10:35,802 --> 01:10:37,112 ... Mozkinak banatzen dituena. 959 01:10:38,442 --> 01:10:40,712 Normala da langileak gosea hiltzea... 960 01:10:40,922 --> 01:10:42,352 ... Akziodunen dibidenduak anonimo gordetzeko? 961 01:10:42,562 --> 01:10:44,112 Nor da gure ogia lapurtzen? 962 01:10:44,321 --> 01:10:45,191 Nor jaisten da meategira? 963 01:10:45,402 --> 01:10:46,911 Nor dago gosea? Nork egiten du lan? 964 01:10:47,802 --> 01:10:48,941 Enpresak dirua irabazi behar badu... 965 01:10:49,161 --> 01:10:50,952 ... Zuk egiten duzu, baina ez langileen kontura. 966 01:10:51,521 --> 01:10:52,911 Zehazki. 967 01:10:53,321 --> 01:10:55,911 Espero zuen gosez hiltzea leporatuko gintuztela àaldeia... 968 01:10:56,241 --> 01:10:57,950 ... Eta euren esfortzutik bizi. 969 01:10:59,881 --> 01:11:01,020 Nola esan hainbeste ergelkeria... 970 01:11:01,241 --> 01:11:03,470 ... dituzten arriskuak ezagutzen dituzunean ... 971 01:11:03,681 --> 01:11:06,630 ... Industri edo meategietan inbertitutako kapitala? 972 01:11:07,400 --> 01:11:08,950 Hornitutako meategi bat gaur egun kostatzen da... 973 01:11:09,160 --> 01:11:11,030 ... Milioi bat eta erdi edo bi milioi franko. 974 01:11:12,720 --> 01:11:14,150 Badakizu zer behar den lortzeko... 975 01:11:14,359 --> 01:11:17,150 ... Inbertitutako kopuru horren etekin kaskarra? 976 01:11:17,920 --> 01:11:19,139 Ez kontu hau... 977 01:11:19,599 --> 01:11:23,429 ... Frantzian meatze-enpresa asko hausten ari direla? 978 01:11:24,599 --> 01:11:26,979 Bai, langileek sufritzen dutenean,... 979 01:11:27,198 --> 01:11:28,668 ... Haiek ere sufritzen dute. 980 01:11:29,398 --> 01:11:31,188 Konpainiak asko du galtzeko zuk ... 981 01:11:31,399 --> 01:11:32,748 ... Krisi honekin. 982 01:11:33,078 --> 01:11:35,668 Ez du soldatarik,... 983 01:11:36,638 --> 01:11:38,267 ... Lehiakorra izan behar du... 984 01:11:38,478 --> 01:11:40,028 ... Ez hondatzeko. 985 01:11:41,198 --> 01:11:42,588 Errua egozten die egitateei... 986 01:11:42,837 --> 01:11:44,108 ... Eta ez konpainia. 987 01:11:44,798 --> 01:11:46,187 Baina entzun... 988 01:11:46,398 --> 01:11:47,427 ... Ez duzu ulertuko? 989 01:11:47,637 --> 01:11:48,427 Sinetsarazi nahi digute... 990 01:11:48,637 --> 01:11:50,147 ... Gure egoera ezin dela hobetu... 991 01:11:50,357 --> 01:11:52,427 ... Baina jan galletak egunero. 992 01:11:53,077 --> 01:11:53,827 Egunen batean... 993 01:11:54,036 --> 01:11:56,496 ... Langileek guztientzako ogia eduki ahal izango dute. 994 01:11:57,477 --> 01:11:58,347 Jauna,... 995 01:11:58,556 --> 01:12:00,627 ... Hau da eman dezakedan erantzun bakarra? 996 01:12:03,916 --> 01:12:04,626 Oso ona. 997 01:12:04,836 --> 01:12:06,386 Beraz... 998 01:12:06,755 --> 01:12:09,426 ... Esango al diegu gure lankideei gure baldintzak baztertzen dituztenei. 999 01:12:10,276 --> 01:12:11,945 Ez, ez ezazu ezer baztertu. 1000 01:12:12,155 --> 01:12:14,225 Zu bezalako langilea naiz. 1001 01:12:15,035 --> 01:12:17,865 Hemen daukat peoi xumeenak baino indar gehiago. 1002 01:12:26,274 --> 01:12:27,414 Nola dago Jeanlin? 1003 01:12:32,273 --> 01:12:33,623 Eskerrik asko, zuzendari jauna. 1004 01:12:34,914 --> 01:12:36,544 Ospitalean jarraitzen du baina ondo dago. 1005 01:12:37,713 --> 01:12:39,223 Poderamek hanka salbatu. 1006 01:12:40,753 --> 01:12:42,263 Ikasgai gogorra izan zen,... 1007 01:12:43,993 --> 01:12:46,783 ... Baina oraindik zulo txarrak defendatzen ari zara. 1008 01:12:51,553 --> 01:12:52,903 Hausnartu, lagunak. 1009 01:12:53,192 --> 01:12:57,062 greba bat hondamendia da guztiontzat. 1010 01:12:58,592 --> 01:13:00,661 Aste bat baino lehen gosez hilko zara... 1011 01:13:02,071 --> 01:13:03,342 ... Egingo duzu orduan? 1012 01:13:04,511 --> 01:13:06,462 Konfiantza zure jokabidean. 1013 01:13:08,151 --> 01:13:09,821 Konbentzituta nago... 1014 01:13:10,111 --> 01:13:12,181 ... Astelehen hartan, azkena .. 1015 01:13:12,391 --> 01:13:14,021 ... Lanera itzuli. 1016 01:13:52,108 --> 01:13:53,898 Hala ere grebaren alde nago... 1017 01:13:54,388 --> 01:13:56,097 ... Enpresa behartu beharko genuke... 1018 01:13:56,308 --> 01:13:57,448 ... Gelditu gabe. 1019 01:13:59,187 --> 01:14:00,057 Orain hasi garela... 1020 01:14:00,268 --> 01:14:02,337 ... Ezin dugu utzi justizia lortu arte. 1021 01:14:02,827 --> 01:14:04,977 Arrazoirik ez dugula esateko hil aurretik. 1022 01:14:05,187 --> 01:14:06,297 Hil egingo dira. 1023 01:14:06,667 --> 01:14:08,337 Ez opa inori heriotza. 1024 01:14:09,947 --> 01:14:11,257 Baina honek luze irauten badu,... 1025 01:14:11,467 --> 01:14:13,336 ... Goseak hil. 1026 01:14:15,267 --> 01:14:16,817 Zerk ekarri zaitu hona? 1027 01:14:17,026 --> 01:14:18,496 Ez zaitut ikusi nahi. 1028 01:14:19,306 --> 01:14:21,766 Ama, ekarri azukrea eta kafea mutilei. 1029 01:14:22,265 --> 01:14:23,976 Aparteko orduak egin nituen haietan pentsatzeko. 1030 01:14:24,306 --> 01:14:26,376 Gutako Voreux greban goseak hiltzen diren bitartean... 1031 01:14:26,586 --> 01:14:28,215 ... Jean-Bartenak lanean jarraitzea... 1032 01:14:28,425 --> 01:14:30,336 ... Matxinatu nazazu. Gelditu konponketak! 1033 01:14:30,545 --> 01:14:32,535 Nigatik ez balitz. 1034 01:14:32,745 --> 01:14:34,655 obeditzea beste aukerarik ez dut. 1035 01:14:34,905 --> 01:14:36,975 Ez al zara konturatzen nola dauden gauzak? 1036 01:14:37,184 --> 01:14:39,135 Dena den, egina dago. 1037 01:14:39,345 --> 01:14:41,054 Bera edo beste edonor, dena dela. 1038 01:14:43,025 --> 01:14:44,454 Denek egiten dute lan Jean-Bart-en? 1039 01:14:44,664 --> 01:14:45,974 Bai, lan guztiak. 1040 01:14:46,224 --> 01:14:47,444 Traidoreak! 1041 01:14:47,784 --> 01:14:48,974 Lotzera etortzen bazara, egon,... 1042 01:14:49,183 --> 01:14:50,374 ... Ez da izango. 1043 01:14:50,584 --> 01:14:52,333 Zortea duzu txikiekin egoteko,... 1044 01:14:52,544 --> 01:14:55,104 ... Ez baduzu zaplastekorik ematen, ia ez dakit. 1045 01:14:55,503 --> 01:14:56,414 Puta! 1046 01:14:56,983 --> 01:14:58,893 Nire diruarekin kafea ematen diezu? 1047 01:14:59,103 --> 01:15:00,933 Zuretzat lan egiten? 1048 01:15:01,743 --> 01:15:03,253 Kalea, zoaz! 1049 01:15:03,462 --> 01:15:04,733 Oraintxe utzi nuen. 1050 01:15:05,183 --> 01:15:06,652 Eskulan ederra zure etxea zaintzeko... 1 051 01:15:06,863 --> 01:15:09,812 ... Zure izorratzen bitartean alabak hankak irekitzen ditu. 1052 01:15:12,502 --> 01:15:15,252 Eta alaba irekitzen den ama bada. 1053 01:15:17,462 --> 01:15:18,682 Eta ez duzu nazka ematen? 1054 01:15:18,902 --> 01:15:20,212 Ez, Jaunak ez du nazka ematen. 1055 01:15:20,422 --> 01:15:22,612 Gustura? -Kontuz Chaval. 1056 01:15:22,901 --> 01:15:25,091 Egunen batean hilko zaitut. -Saia zaitez! 1057 01:15:25,782 --> 01:15:26,891 Saiatu! 1 058 01:15:30,741 --> 01:15:33,041 Tira,! Tira, alajaina! 1059 01:15:41,220 --> 01:15:42,530 Zein basatia. 1060 01:15:44,340 --> 01:15:45,530 Txerria zara. 1061 01:15:46,660 --> 01:15:49,119 Txerri batek bakarrik izan ditzake ideia batzuk hain zikinak. 1062 01:15:51,299 --> 01:15:52,849 Akatsak ditut, baina ez hau. 1063 01:15:53,059 --> 01:15:54,849 Bi gizonek bakarrik ukitu naute... 1064 01:15:55,059 --> 01:15:57,169 ... Hamabost urte baino lehen meatzaria ... 1065 01:15:57,379 --> 01:15:59,809 ... Eta gero Maheu. Beste edonor. 1066 01:16:08,098 --> 01:16:10,128 Non dago Maigrat txerri hau? 1067 01:16:16,857 --> 01:16:17,807 Bueno... 1068 01:16:18,698 --> 01:16:20,368 .. Zure zorrak ordaintzera etortzen zara? 1069 01:16:21,978 --> 01:16:23,847 Ez, alderantziz. 1070 01:16:24,617 --> 01:16:27,077 Fie berriro eskatzen dizugula ikusi dugu. 1071 01:16:27,537 --> 01:16:29,047 Ez dugu janaririk... 1072 01:16:30,057 --> 01:16:31,447 ... Ogia besterik ez da nahi. 1073 01:16:31,657 --> 01:16:32,967 Tomais me by... 1074 01:16:33,177 --> 01:16:34,396 ... Zuek berriz zaretela. 1075 01:16:34,617 --> 01:16:36,006 Hondatuko al nauzu. 1076 01:16:36,576 --> 01:16:39,366 Ez al duzu nahikoa nirekin? 1077 01:16:39,576 --> 01:16:41,366 Ez al zara fidatzen edo patata bat,... 1078 01:16:41,575 --> 01:16:42,886 ... Edo ogi bat. 1079 01:16:43,095 --> 01:16:45,166 Joan ibilaldi bat Verdonck karpan, ... 1080 01:16:45,375 --> 01:16:46,725 ... Edo Carouble okindegia ... 1081 01:16:46,935 --> 01:16:48,365 ... Apustu dut orain bertan erosketak egiten dituzula. 1082 01:16:48,575 --> 01:16:50,685 Zoaz ea bira egiten duzun! 1083 01:16:52,855 --> 01:16:54,645 Tu, Levaque... 1084 01:16:54,855 --> 01:16:58,164 ... Gau bat nirekin bueltan dendatik nahi duzuna. 1085 01:16:59,335 --> 01:17:00,244 Tratua. 1086 01:17:00,454 --> 01:17:02,204 Oso itsusia zara. -Izorra. 1087 01:17:02,415 --> 01:17:03,924 Nahiago duzu alargunarekin baino lehen. 1088 01:17:05,094 --> 01:17:06,963 Tira, nahikoa errieta. 1089 01:17:07,494 --> 01:17:09,844 Ez dugu egingo. Ez, ez dugu egingo. 1090 01:17:10,254 --> 01:17:12,884 Gose gaude. -Gure haurrentzat da. 1091 01:17:13,093 --> 01:17:14,964 Gose gaude. Guk miseriaz nazkatuta. 1092 01:17:15,173 --> 01:17:15,884 Ez zara bizi izan. 1093 01:17:16,093 --> 01:17:17,483 Ez duzu ideiarik zer den. 1094 01:17:17,693 --> 01:17:19,403 Kanpora, kanpora! 1095 01:17:19,613 --> 01:17:21,123 Gure seme-alabak gose dira. 1096 01:17:21,373 --> 01:17:23,562 Gose gaude. -Kalea! Kanpora! 1097 01:17:24,053 --> 01:17:26,432 Emaiguzu ogia. Ogia nahi dugu. 1098 01:17:33,052 --> 01:17:35,642 Gose gaude. Joderra! Txerria! 1099 01:17:38,772 --> 01:17:39,642 Ogia behar dugu. 1100 01:17:39,852 --> 01:17:40,721 Haurrek jaten dute. 1101 01:17:40,971 --> 01:17:42,441 Haurren beharra. 1102 01:17:45,651 --> 01:17:46,681 Bazkideak... 1103 01:17:46,931 --> 01:17:49,720 ... Duela hilabete jadanik alferrik sufritu genuen. 1104 01:17:50,131 --> 01:17:51,721 Hain koldarrak al gara... 1105 01:17:51,930 --> 01:17:53,600 ... Meategira burua behera itzultzeko, ... 1106 01:17:53,891 --> 01:17:56,081 ... Betiko miseria berriro hasteko. 1107 01:17:56,330 --> 01:17:57,801 Hobe oraintxe hiltzea... 1108 01:17:58,730 --> 01:18:02,640 ... Tirania suntsitu nahian kapital horretan gosez hiltzen da. 1109 01:18:03,089 --> 01:18:05,319 Ezin dugu onartu karga hau giltzarengatik. 1110 01:18:05,529 --> 01:18:08,090 Ez ditugu krisiaren hondamendiak jasan behar. 1111 01:18:08,290 --> 01:18:09,680 Ez gara erantzule.. 1112 01:18:09,889 --> 01:18:11,920 ... Hori boterea kostuak murrizten ditu. 1113 01:18:12,609 --> 01:18:13,669 Ez da bidezkoa. 1114 01:18:14,169 --> 01:18:15,479 Eta eskatzen badugu,... 1115 01:18:15,689 --> 01:18:17,479 ... Justizia egin behar dugu. -Bai. 1116 01:18:17,689 --> 01:18:19,839 Justizia! Justizia! 1117 01:18:24,928 --> 01:18:27,438 Bihartik aurrera, meategietara joatea... 1118 01:18:27,648 --> 01:18:30,027 ... Eta lanean ari diren traidoreekin arituko da. 1119 01:18:30,248 --> 01:18:31,517 Enpresari erakutsi behar diogu... 1120 01:18:31,728 --> 01:18:33,197 ... Denok ados gaudela... 1121 01:18:33,408 --> 01:18:35,838 ... Eta nahiago dugu hiltzea errenditzea baino. 1122 01:18:38,407 --> 01:18:41,277 Eta gure artean kexatzaileak badaude... 1123 01:18:41,487 --> 01:18:43,677 ... Bidelagunak, kontuz ibiltzen dira ezagutzen ditugulako. 1124 01:18:45,046 --> 01:18:46,837 Jean-Bart-etik etorri ziren meatzariak... 1125 01:18:47,047 --> 01:18:48,437 ... Lanean jarraitzen dutenak. 1126 01:18:48,647 --> 01:18:49,516 Hori esaten dutenentzat? 1127 01:18:49,766 --> 01:18:51,316 Zuretzat eta guretzat. 1128 01:18:51,966 --> 01:18:54,476 Jaleak ezin dira nahastu gosearekin. 1129 01:18:55,246 --> 01:18:56,716 Egia al da Jean-Bart batean lana? 1130 01:18:56,966 --> 01:18:58,436 Bai, Jean-Bart-en funtzionatzen du. 1131 01:18:58,686 --> 01:19:00,556 Eta zure emaztea ere bai Jean-Bart-en lanean. 1132 01:19:00,765 --> 01:19:03,556 Eta zure emazteak zer egiten du? 1133 01:19:03,765 --> 01:19:04,635 Lo? 1134 01:19:05,685 --> 01:19:07,356 Lana ez da delitua, ezta? 1135 01:19:07,565 --> 01:19:08,515 Bai, delitua da. 1136 01:19:08,885 --> 01:19:11,115 Lagunak denak gosez hiltzen direnean. 1137 01:19:11,325 --> 01:19:13,395 Poibido da berekoia izan nire sabela beteta. 1138 01:19:13,604 --> 01:19:16,035 Greba orokorra balitz, aspaldi irabaziko genuke. 1139 01:19:16,245 --> 01:19:17,635 Jean-Bart-en traidoreak baino ez daude. 1140 01:19:18,164 --> 01:19:19,554 Traidoreak bakarrik daude! 1141 01:19:29,844 --> 01:19:31,154 Zurekin gaude. 1142 01:19:32,084 --> 01:19:33,833 Zuei esatera bidali naute. 1143 01:19:35,124 --> 01:19:36,713 Suak gelditu behar ditugu. 1144 01:19:38,883 --> 01:19:40,993 Gelditu ur-ponpak. 1145 01:19:41,362 --> 01:19:44,152 Gidari guztiek grebara joan behar dute. 1146 01:19:45,042 --> 01:19:47,912 Urak meategiak bete zituen eta dena kaka egiten da. 1147 01:19:49,802 --> 01:19:52,182 Zatoz bihar Jean-Bart... 1148 01:19:52,401 --> 01:19:54,072 .. Eta ea oa. 1149 01:19:54,482 --> 01:19:55,992 Bihar ikusiko dugu Jean-Bart-en lan egiten duzun. 1150 01:19:56,241 --> 01:19:56,991 Bihar Jean-Bart-en! 1151 01:19:57,202 --> 01:19:58,551 Ikusiko dugu Jean-Bart-en lan egiten duzun. 1152 01:19:58,761 --> 01:20:00,432 Denak Jean-Bart! Bihar goizean! 1153 01:20:01,121 --> 01:20:02,591 Denak Jean-Bart! 1154 01:20:16,160 --> 01:20:17,300 Deneulin Jauna! 1155 01:20:17,880 --> 01:20:19,100 Deneulin Jauna! 1156 01:20:22,720 --> 01:20:23,780 Bai? Zer gertatzen ari da? 1157 01:20:23,999 --> 01:20:25,429 Jauna, istilu bat dago... 1158 01:20:25,639 --> 01:20:27,669 ... Gizonen erdiek lanari uko egiten diote... 1159 01:20:27,879 --> 01:20:29,099 ... Eta besteei saihestu. 1160 01:20:29,319 --> 01:20:30,540 Badator. 1161 01:20:30,919 --> 01:20:32,139 Aita, aita! 1162 01:20:32,359 --> 01:20:34,189 Zer gertatzen ari da? Non zaude? 1163 01:20:34,439 --> 01:20:36,389 Matxinada hedatzen da Jean-Bart, baina ez da ezer gertatzen... 1164 01:20:36,598 --> 01:20:38,108 ... Itzuli ohera. -Hennebeau andrea etorri... 1165 01:20:38,318 --> 01:20:39,989 ... Guretzat, Cécilerekin jatera gonbidatu gaitu, ... 1166 01:20:40,199 --> 01:20:41,988 ... Zer egiten dugu? -Ez joan. Hemen gaude. 1167 01:20:42,238 --> 01:20:43,908 Zure zain egongo gara. -Ez, ez hitz egin horretaz. 1168 01:20:44,118 --> 01:20:45,788 Esaten dizuet ohean metala zaretela... 1169 01:20:46,038 --> 01:20:48,468 ... Eta bederatzietan Be on Aurreikusitako moduan jantzita. 1170 01:20:51,597 --> 01:20:52,658 Kamaradak! 1171 01:20:54,358 --> 01:20:55,417 Entzun nazazu! 1172 01:20:56,157 --> 01:20:58,027 Jean-Bart-en ez zara traidoreak. 1173 01:20:59,837 --> 01:21:01,057 Ez dago traidorerik. 1174 01:21:02,277 --> 01:21:04,987 Ezin dugu lanean jarraitu Monts bitartean... 1175 01:21:05,196 --> 01:21:06,746 ... Goseak hiltzen ari dira. 1176 01:21:07,276 --> 01:21:10,466 Eta ezin dugu onartu miseriaren prezioa. Ez. 1177 01:21:13,516 --> 01:21:16,226 Belgikarrek langileak kontratatu nahi dituzte. 1178 01:21:16,756 --> 01:21:18,386 Oso ona. 1179 01:21:19,836 --> 01:21:21,625 Gustuko dugu Montse. 1180 01:21:22,036 --> 01:21:23,865 Hitz egin behar dugu Deneulin jauna... 1181 01:21:24,235 --> 01:21:26,985 ... Eta igoera eskatu bost zentimo orga bakoitzeko. 1182 01:21:27,195 --> 01:21:29,705 Ez bat gutxiago. Bost zentimo orga bakoitzeko. 1183 01:21:31,835 --> 01:21:33,055 Bost zentimo orga bakoitzeko! 1184 01:21:33,875 --> 01:21:35,545 Ene Jainkoa! Zertan ari zara hemen? 1185 01:21:35,754 --> 01:21:37,185 Dirua behar dut, lan egin nahi dut. 1186 01:21:37,394 --> 01:21:38,864 Nire kontra al zaude, puta. 1187 01:21:39,074 --> 01:21:39,984 Dagoeneko dirua ematen dizu... 1188 01:21:40,234 --> 01:21:41,744 ... Orain etxera eraman zaitez ipurdian ostiko batekin. 1189 01:21:42,234 --> 01:21:43,064 Kalea! 1190 01:21:44,234 --> 01:21:45,424 Puta! 1191 01:22:00,273 --> 01:22:01,743 Zer gertatzen da hemen? 1192 01:22:07,192 --> 01:22:08,172 Mesedez. 1193 01:22:08,392 --> 01:22:09,902 Mesedez, ene seme-alabak. 1194 01:22:10,112 --> 01:22:11,582 Mesedez! 1195 01:22:13,231 --> 01:22:16,381 Hala ere, damutuko naiz zaindariak baztertu izanaz. 1196 01:22:18,671 --> 01:22:21,101 Orain lasai hitz egin, entzungo dut. 1197 01:22:21,312 --> 01:22:24,301 Deneulin Jauna, ezin dugu ondo lanean jarraitu. 1198 01:22:24,671 --> 01:22:26,660 Bost zentimo nahi ditugu orga bakoitzeko gehiago. 1199 01:22:26,871 --> 01:22:28,701 Bost zentimo! 1200 01:22:29,231 --> 01:22:29,900 Bost zentimo! 1201 01:22:30,111 --> 01:22:32,140 Zure zutoinez kexatu ezin banaiz,... 1202 01:22:32,350 --> 01:22:35,140 ... Ez dezazula ezarri Monts bezala betebehar berri bat. 1203 01:22:35,350 --> 01:22:36,380 Posible da,... 1204 01:22:36,590 --> 01:22:38,260 ... Ez saihestu Monts... 1205 01:22:38,550 --> 01:22:39,900 ... Arrazoi osoa daukazu. 1206 01:22:40,510 --> 01:22:42,100 Baztertu tarifa miserable hau,... 1207 01:22:42,830 --> 01:22:44,219 ... Ez nahi ... 1208 01:22:46,070 --> 01:22:48,979 ... Eta igoera eskatu bost zentimo. 1209 01:22:49,309 --> 01:22:51,059 Deneulin Jauna, konturatzen zara... 1210 01:22:51,509 --> 01:22:53,779 ... Ezin duzu duintasunez lan egin protesta hauekin. 1211 01:22:53,989 --> 01:22:55,208 Ezin dugu ezer egin. 1212 01:22:56,108 --> 01:22:58,298 Horrek igoera hau ematen digu... 1213 01:22:58,509 --> 01:22:59,778 ... Edo ez lan egin. 1214 01:22:59,988 --> 01:23:01,338 Eta zuk ere bai. 1215 01:23:01,548 --> 01:23:03,018 Lanak merezi duela onartzen dut. 1216 01:23:03,228 --> 01:23:04,898 Baina ni hilda bazaude. 1217 01:23:05,468 --> 01:23:07,418 Bizi zaitezen eta... 1218 01:23:07,628 --> 01:23:09,337 ... Lehenbizi bizi behar dut. 1219 01:23:09,788 --> 01:23:11,777 Soldaten igoera txikiak hondatuko ninduke,... 1220 01:23:11,988 --> 01:23:14,057 ... Beraz, nahiago dut akordioa ixtea... 1221 01:23:14,267 --> 01:23:15,407 ... Hilaren amaieran hori jakin baino lehen ... 1222 01:23:15,627 --> 01:23:16,937 ... Ezin dut ordaindu. 1223 01:23:17,147 --> 01:23:19,527 Tira, egin, itxi akordioa. 1224 01:23:19,747 --> 01:23:20,967 Ez esan ezer ergelkeriarik. 1225 01:23:21,306 --> 01:23:23,816 Ezin diozu gizon bati Suicide eskatu. 1226 01:23:24,546 --> 01:23:26,497 Bost zentimoko igoera hori... 1227 01:23:26,706 --> 01:23:28,256 ... Edo greba egiten utzi... 1228 01:23:28,466 --> 01:23:29,976 ... Ni bere lepoan soka bat jartzea bezalakoa da. 1229 01:23:31,426 --> 01:23:32,256 besterik ez naiz... 1230 01:23:32,466 --> 01:23:34,336 ... Ez dut akziodun ni ordaintzen babesteko... 1231 01:23:34,546 --> 01:23:36,536 ... Jarraibide batzuk sobrcarreguem meatzariek, ... 1232 01:23:36,986 --> 01:23:39,016 ... Nazio Batuen buruari zerbitzatzen hori ez da inoiz ikusiko. 1233 01:23:40,225 --> 01:23:41,935 Niretzat lanaren amaiera heriotza da. 1234 01:23:42,146 --> 01:23:43,455 Ez daukat ezer gehiago. 1235 01:23:44,265 --> 01:23:47,215 Eskaerak bidali behar ditut. Porrot egingo ez badut. 1236 01:23:47,945 --> 01:23:48,815 è erraza. 1237 01:23:49,665 --> 01:23:51,454 Bakoitzak askatasunez aukera dezala. 1238 01:23:52,104 --> 01:23:53,325 Nork nahi du lan egin? 1239 01:23:53,544 --> 01:23:55,134 Lan egin nahi dugu! 1240 01:23:55,344 --> 01:23:57,215 Beti berdin. Bai. 1241 01:23:57,424 --> 01:23:58,974 Koldarrak bakarrik beren lagunak utzi. 1242 01:23:59,184 --> 01:24:00,134 Beti berdin. 1243 01:24:00,504 --> 01:24:02,174 Lan egin nahi dugu. 1244 01:24:08,663 --> 01:24:09,854 Emile! 1245 01:24:10,703 --> 01:24:12,934 Procua Chaval eta azkar ekartzen dit. 1246 01:24:22,533 --> 01:24:25,132 Ulertu, harrituta nago zu bezalako langile batek... 1247 01:24:25,332 --> 01:24:27,162 ... Horrela euren etorkizuna arriskuan jarriz. 1248 01:24:28,652 --> 01:24:31,091 Aspaldian zu promozionatzea pentsatzen ari naiz,... 1249 01:24:31,771 --> 01:24:34,572 ... inteligentea zara, gai, ez zara erotu. 1250 01:24:39,171 --> 01:24:40,691 Auzitegia berreskuratzen du,... 1251 01:24:41,451 --> 01:24:44,011 ... Agintzen dizut foruzaina igoko duzula. agintzen dut. 1252 01:24:45,011 --> 01:24:47,851 Zer? Ez al zenuke beharbaina izan nahi? 1253 01:24:50,371 --> 01:24:52,680 Entzun iezadazu, inork ez du ezer hartuko greba honetatik,... 1254 01:24:52,890 --> 01:24:54,250 ... Ez zu ez ni. 1255 01:24:56,770 --> 01:25:00,209 ... Zorretan nago makineria modernizatzen hasi nintzenean... 1256 01:25:01,290 --> 01:25:03,760 ... Izan arrazoizkoa Hondatu nahi nauzu? 1257 01:25:04,049 --> 01:25:05,250 Pentsa,... 1258 01:25:06,850 --> 01:25:08,289 ... Baina pentsatu. 1259 01:25:22,288 --> 01:25:23,688 Pilarria! 1260 01:25:23,888 --> 01:25:25,248 Ez al zara gizona! 1261 01:25:25,848 --> 01:25:27,837 Bada gizon bat, puta! 1262 01:25:28,528 --> 01:25:29,758 Bai, zomorroa naiz. 1263 01:25:30,728 --> 01:25:33,087 Eta zuk? Ezagutzen zaitut. 1264 01:25:35,567 --> 01:25:37,087 Greba ez zaigu interesatzen... 1265 01:25:37,287 --> 01:25:38,247 ... Zergatik ez orain. 1266 01:25:39,007 --> 01:25:40,527 Deneulinek porrot egiten badu... 1267 01:25:40,847 --> 01:25:42,076 ... Hori gertatzen da? 1268 01:25:42,286 --> 01:25:43,357 Hori okerragoa izango litzateke. 1269 01:25:45,526 --> 01:25:46,566 lanera joaten naiz,... 1270 01:25:47,207 --> 01:25:48,846 ... Eta ikusiko dut abandonua. 1271 01:25:49,046 --> 01:25:50,926 Joderra! Joderra! 1272 01:26:23,764 --> 01:26:25,164 Irabaziko dugu! 1273 01:26:35,763 --> 01:26:36,802 Katalina! 1274 01:26:37,843 --> 01:26:39,242 Zertan ari zara? 1275 01:26:41,522 --> 01:26:43,002 lo zaude edo zer? 1276 01:26:43,202 --> 01:26:45,112 Zer egin dut hau merezi izateko? 1277 01:26:45,962 --> 01:26:46,792 Zergatik? 1278 01:26:49,362 --> 01:26:50,351 Zergatik? 1279 01:26:50,842 --> 01:26:53,122 Bero handia egiten du. 1280 01:26:58,201 --> 01:27:00,351 Qiseste lana nola egiten dugu... 1281 01:27:00,641 --> 01:27:02,160 ... Alkandora kendu zuen. 1282 01:27:33,678 --> 01:27:36,358 Katalina, Jainkoaren arabera, utzi zeure burua kaka izaten. 1283 01:27:36,838 --> 01:27:39,398 Burua altxatzen du. zure buruari min hartu duzu? 1284 01:27:39,598 --> 01:27:40,558 Hotza daukat. 1285 01:27:43,798 --> 01:27:46,517 Noski. Hobeto egongo ginateke zuhaitzen itzalpean. 1286 01:27:48,037 --> 01:27:50,397 Hau oso gogorra da, baina lan egin nahi zenuen, .. 1287 01:27:50,597 --> 01:27:51,717 ... Beraz, funtzionatzen du. 1288 01:27:54,397 --> 01:27:55,717 Eutsi nazazu. 1289 01:28:02,637 --> 01:28:04,596 Jada ez. Lohi honek ito egiten nau. 1290 01:28:06,836 --> 01:28:08,906 Nirekin ona izatea gustatzen zait... 1291 01:28:09,236 --> 01:28:10,756 .. Indarra ematen dit. 1292 01:28:11,995 --> 01:28:12,956 Maite zaitut... 1293 01:28:13,156 --> 01:28:15,115 ... Eraman zaitez nirekin. 1294 01:28:15,835 --> 01:28:16,876 Maite zaitut. 1295 01:28:58,992 --> 01:29:01,222 Goazen Jean-Bartengana! 1296 01:29:06,232 --> 01:29:07,142 Greba! 1297 01:29:07,351 --> 01:29:09,072 greban gaude! Dena gelditu dugu! 1298 01:29:13,072 --> 01:29:14,632 Lanparak! 1299 01:29:58,348 --> 01:30:00,548 Dena suntsitu 1300 01:31:37,661 --> 01:31:38,811 Guztia eskaileretarako! 1301 01:31:39,021 --> 01:31:40,770 Voreux kableak mozteko. 1302 01:31:40,980 --> 01:31:43,370 Guztia eskaileretarako! Eskaileretara! 1303 01:31:50,580 --> 01:31:52,300 Bizkor, azkar! 1304 01:32:14,178 --> 01:32:16,618 Zatoz! 1305 01:32:28,337 --> 01:32:29,817 Tira, igo! 1306 01:32:30,977 --> 01:32:32,297 Catherine dator! 1307 01:32:45,416 --> 01:32:46,246 Zepa! 1308 01:33:12,134 --> 01:33:12,803 Zepa! 1309 01:33:43,531 --> 01:33:46,601 Lagun, zepa, puta! 1310 01:33:47,972 --> 01:33:49,251 Nahikoa! 1311 01:33:49,731 --> 01:33:50,771 Nahikoa! 1312 01:33:50,971 --> 01:33:53,931 Nazkagarria! Esan dizut hori dixasses! 1313 01:33:54,211 --> 01:33:56,970 Nahikoa! Utzi bakean! 1314 01:33:57,170 --> 01:33:58,001 Utzi bakean! 1315 01:33:58,291 --> 01:34:00,280 Etiennek busti du! 1316 01:34:07,650 --> 01:34:08,800 Nahikoa! 1317 01:34:09,050 --> 01:34:10,090 Nahikoa! 1318 01:34:11,730 --> 01:34:12,849 Guztiei zuzenduta! 1319 01:34:13,529 --> 01:34:14,519 Bilatu zuen! 1320 01:34:58,526 --> 01:35:00,006 Bero dago. 1321 01:35:03,566 --> 01:35:05,686 Atsegin dut, Cécile? "Bai, andrea. 1322 01:35:08,965 --> 01:35:10,286 Itxaron, ikusten dut. 1323 01:35:42,003 --> 01:35:44,443 Bizkor, azkar, Paul! 1324 01:36:10,241 --> 01:36:11,601 Paul, etorri. 1325 01:36:14,641 --> 01:36:15,630 Begira. 1326 01:36:23,880 --> 01:36:26,270 Beldurgarria. 1327 01:36:46,599 --> 01:36:47,998 Ogia! 1328 01:37:49,994 --> 01:37:50,904 ergelak. 1329 01:37:53,354 --> 01:37:54,473 Imbezilak. 1330 01:37:58,754 --> 01:37:59,663 Ogia. 1331 01:38:01,993 --> 01:38:04,062 Ba ogia nahikoa da 1332 01:38:06,633 --> 01:38:07,992 Ogia nahi dugu! 1333 01:38:08,433 --> 01:38:09,993 Maigrat guztia etxera! 1334 01:38:42,550 --> 01:38:43,910 Begira berari! 1335 01:38:44,509 --> 01:38:45,550 Hor dago! 1336 01:39:11,588 --> 01:39:13,178 Usuraria hil da! 1337 01:39:13,747 --> 01:39:15,738 Jango duzula egin nuen. 1338 01:39:16,388 --> 01:39:17,908 Ni neu lodituko naiz. 1339 01:39:18,108 --> 01:39:20,147 Hemen, puta! Jan hau! 1340 01:39:28,706 --> 01:39:30,226 moztuko zaitut! 1341 01:39:35,347 --> 01:39:37,416 Ez zara gizona, Maigrat! 1342 01:39:39,306 --> 01:39:40,626 Zepa! 1343 01:39:52,065 --> 01:39:53,384 Bandidoak! 1344 01:39:54,505 --> 01:39:56,494 Bandidoak datoz guardiak! 1345 01:39:58,864 --> 01:40:00,184 Bandidoak! 1346 01:40:00,384 --> 01:40:01,585 Zatoz guardiak! 1347 01:40:01,984 --> 01:40:03,134 Esan dizut joan behar duzula! 1348 01:40:03,344 --> 01:40:04,904 Zatoz guardiak! 1349 01:40:05,424 --> 01:40:07,304 Ez zaitu nahi harrapatzea. 1350 01:40:50,581 --> 01:40:52,171 Jeanlin? -Bai, nago. 1351 01:40:52,381 --> 01:40:53,821 Aurkitu al dituzu kandelak? -Si. 1352 01:40:54,701 --> 01:40:56,260 Iluntasunaz nazkatuta nago. 1353 01:40:59,141 --> 01:41:00,700 Zein albiste dituzu? 1354 01:41:01,100 --> 01:41:03,380 Voreuxen, zubi hondoa hondoratzea, ... 1355 01:41:03,700 --> 01:41:05,500 ... Saint-Thomas aingurak hautsi ziren. 1356 01:41:05,700 --> 01:41:07,180 Zaindariak zeure burua bilatzen dute... 1357 01:41:07,420 --> 01:41:08,940 .. Etxera joan zen. 1358 01:41:12,539 --> 01:41:14,369 Ez hartu gehiago.... 1359 01:41:25,938 --> 01:41:27,898 Zatoz. -Etortzen. 1360 01:41:46,817 --> 01:41:47,887 Zertan ari zara? 1361 01:41:48,096 --> 01:41:50,057 Arotzek giltza konpontzen dute. 1362 01:41:51,376 --> 01:41:52,966 Eu Bonba begiratu zuen... 1363 01:41:53,176 --> 01:41:54,326 ... Guztiz gainezka dago. 1364 01:41:55,776 --> 01:41:58,056 Foruzainak urez betetako putzu batean ito ziren. 1365 01:41:58,256 --> 01:41:59,736 Noiz arte sufrituko du horrela? 1366 01:42:00,176 --> 01:42:01,736 Bizkarra estalita daukate,... 1367 01:42:02,415 --> 01:42:03,735 ... Hilabeteak jasan ditzake. 1368 01:42:03,935 --> 01:42:05,816 milioiak galduko balituzte, gure kontura berreskuratu. 1369 01:42:06,175 --> 01:42:07,215 Belgikan daudela uste dute zaindariek. 1370 01:42:07,415 --> 01:42:09,375 Nahi baduzu etxera joan zaitezke. 1371 01:42:09,575 --> 01:42:10,535 Ez. 1372 01:42:10,855 --> 01:42:12,005 Egun batzuk gehiago. 1373 01:42:44,212 --> 01:42:45,172 Hotza duzu? 1374 01:42:45,373 --> 01:42:46,652 Ez daukat berorik. 1375 01:42:50,132 --> 01:42:51,572 Nork egingo du mediku hau? 1376 01:43:06,851 --> 01:43:10,161 Ados. Medikua dator. 1377 01:43:17,290 --> 01:43:18,730 Gutxi gustatzen zait,... 1378 01:43:20,049 --> 01:43:22,770 ... Mina ematen dit hilabete lanik gabe egoteak. 1379 01:43:23,610 --> 01:43:26,049 Langileek diote Belgikara bilatzen ari zirela. 1380 01:43:26,289 --> 01:43:27,410 Egia bada, galduta gaude. 1381 01:43:27,609 --> 01:43:28,930 Belgikak? Ez da ausartuko. 1382 01:43:29,129 --> 01:43:30,119 Belgikak lanean jarriko balira,... 1383 01:43:30,329 --> 01:43:31,369 ... Suntsitu meatzeak. 1384 01:43:31,569 --> 01:43:32,609 Ezin dugu ezer egin... 1385 01:43:33,089 --> 01:43:34,679 ... Armadak babesten ditu. 1386 01:43:36,689 --> 01:43:38,359 Pentsa atzerritarrek gure lekua hartuko du... 1387 01:43:38,569 --> 01:43:41,609 ... Bihotza hausten dit. 1388 01:43:42,249 --> 01:43:44,208 Beldur naiz galduta gaudela... 1389 01:43:44,448 --> 01:43:45,648 ... Sag egiteko joera dugu. 1390 01:43:46,168 --> 01:43:47,368 esaten ari zara? 1391 01:43:48,888 --> 01:43:50,797 Zu izan zara hau diseinatzen duena? 1392 01:43:51,008 --> 01:43:53,287 Itzuliko da hori esatera, emakume bat ere... 1393 01:43:53,488 --> 01:43:55,048 Erditzea... zu gizona. 1394 01:43:55,647 --> 01:43:57,607 Dagoeneko bi hilabete jasan ditugula... 1395 01:43:57,807 --> 01:43:59,327 ... Nire seme-alabak gaixotu ziren, ... 1396 01:43:59,527 --> 01:44:01,047 ... Eta dena ezertarako... 1397 01:44:01,247 --> 01:44:03,476 ... Injustizia nagusira itzultzeko. 1398 01:44:04,807 --> 01:44:08,246 Ez, erre dena... 1399 01:44:08,766 --> 01:44:11,486 ... Hil errenditu aurretik etorri zirenak. 1400 01:44:12,006 --> 01:44:13,127 Entzun nazazu... 1401 01:44:14,806 --> 01:44:16,766 ... Niregana itzultzera ausartzen bazara... 1402 01:44:16,965 --> 01:44:18,326 ... Modu berean egongo naiz zain... 1403 01:44:18,525 --> 01:44:20,725 ... Aurpegian tu eta koldar deitzeko. 1404 01:44:21,445 --> 01:44:22,886 Zoratuta egongo naiz... 1405 01:44:24,045 --> 01:44:25,165 ... Zoratuta! 1406 01:44:25,765 --> 01:44:27,125 Gaizki ulertu nauzu. 1407 01:44:27,525 --> 01:44:29,275 è enpresarekin akordio bat lortu behar du: ... 1408 01:44:29,485 --> 01:44:30,805 ... Putzuak suntsitzen dira, ... 1409 01:44:31,284 --> 01:44:33,725 ... Akordio batera iritsi. -Ez. 1410 01:44:33,925 --> 01:44:35,285 Gehiago denak. 1411 01:44:36,764 --> 01:44:38,404 Doktorea, zure zain gaude. 1412 01:44:38,605 --> 01:44:40,045 Barkatu, deitu alde guztietatik. 1413 01:44:40,244 --> 01:44:42,204 Non dago txikia? - Hor goian zaude, doktorea. 1414 01:45:04,242 --> 01:45:05,393 Ez al duzu kandelarik? 1415 01:45:05,602 --> 01:45:07,003 Ez dugu ezer, doktorea. 1416 01:45:49,239 --> 01:45:50,149 Aurrera. 1417 01:45:50,799 --> 01:45:52,838 Ez beldurtu, pasa. 1418 01:46:07,958 --> 01:46:09,078 Gose al duzu? 1419 01:46:36,355 --> 01:46:38,076 Aspalditik badakit non ezkutatzen zaren. 1420 01:46:38,276 --> 01:46:40,265 Snitch bat bazina eta esan zure lagunei... 1421 01:46:40,476 --> 01:46:41,755 .. Lehendik agindua neukan guardiak. 1422 01:46:41,956 --> 01:46:42,916 Badakit. 1423 01:46:43,315 --> 01:46:45,785 Ideia berdinak ez badituzu ere elkar gustatzen zaigu. 1424 01:46:47,635 --> 01:46:48,675 Belgikak datoz. 1425 01:46:48,875 --> 01:46:50,705 Bihar Voreux oa hasiko da. 1426 01:46:50,915 --> 01:46:54,145 Bai, arratsaldean bildu gintuzten. 1427 01:46:54,474 --> 01:46:56,195 Ez al zen hildako gehiago egongo. 1428 01:46:56,395 --> 01:46:58,994 aurka egiten baduzu odol-bainu batean amaituko da. 1429 01:46:59,554 --> 01:47:01,673 Dagoeneko ikusiko duzu arrazoia nuela. 1430 01:47:01,874 --> 01:47:03,674 Cmo ere badakizu greba amaitu zela,... 1431 01:47:03,874 --> 01:47:05,543 ... Mota guztietako trikimailuak egitea onartu genuen. 1432 01:47:06,594 --> 01:47:07,873 Baina bat mozkortuta dago... 1433 01:47:08,154 --> 01:47:09,983 ... Eta zerbait gertatuko den zain egoten da... 1434 01:47:10,873 --> 01:47:13,153 ... Eta dena ia ahazten denean espero zitekeen guztia. 1435 01:47:13,353 --> 01:47:16,033 Beraz, galdu duzula uste baduzu,... 1436 01:47:16,433 --> 01:47:18,232 ... Zergatik ez deitzen arrazoiari zure bidelagun? 1437 01:47:18,433 --> 01:47:19,583 Bakoitzak bere ideiak ditu,... 1438 01:47:20,712 --> 01:47:22,992 ... oraindik sakrifizio pixka bat gehiago uste dut ... 1439 01:47:23,193 --> 01:47:24,942 ... Gure gorputz goseak kausa galdera hobeto balio du ... 1440 01:47:25,152 --> 01:47:26,822 ... Hori guztia zure politika gizon jakintsua. 1441 01:47:28,032 --> 01:47:30,592 Soldadu batek bala bat bihotzean sartuko badit... 1442 01:47:31,112 --> 01:47:32,942 ... Pozik egongo litzateke horrela amaitzea. 1443 01:47:33,311 --> 01:47:35,351 Entzun zer irakurtzen ari naizen. 1444 01:47:36,871 --> 01:47:38,431 Marseillan bi langile... 1445 01:47:38,631 --> 01:47:40,671 ... Loteria irabazi zuen ehun mila franko. 1446 01:47:41,471 --> 01:47:43,141 Eta esan zuten... 1447 01:47:43,471 --> 01:47:46,590 ... Akzioak erosiko ditu eta errentetan biziko da. 1448 01:47:46,790 --> 01:47:47,781 orain dago... 1449 01:47:48,591 --> 01:47:51,550 ... Hau da langile frantsesez duzuen ideia? 1450 01:47:52,150 --> 01:47:54,830 Unarratu altxorra jateko. 1451 01:47:55,030 --> 01:47:56,510 Pobreei balioa itzultzeko falta zait... 1452 01:47:56,710 --> 01:47:58,510 ... Patuak bidaltzen dizun dirua. 1453 01:48:00,670 --> 01:48:02,339 Inoiz ez zara zoriontsu izateko merezi izango... 1454 01:48:02,549 --> 01:48:04,539 ... Zerbait ez baduzu izan ezik. 1455 01:48:05,990 --> 01:48:08,219 Oihu egin aberatsei baina oraindik pobreei,... 1456 01:48:08,709 --> 01:48:10,588 ... Baina burgesiaren gorrotoak besterik ez du... 1457 01:48:10,789 --> 01:48:13,909 ... Jeloskortasuna ez da haiek bezalako burgesa. 1458 01:48:15,068 --> 01:48:17,979 Espero dut eguna zu ezer ez izatea, zapaldua... 1459 01:48:19,389 --> 01:48:21,108 ... Eta txerritegira botata. 1460 01:48:21,948 --> 01:48:25,178 Norbait etorriko da egoisten arraza suntsitzera. 1461 01:48:25,388 --> 01:48:26,538 Begira, anaiak... 1462 01:48:28,667 --> 01:48:29,988 ... Nire eskuek balute... 1463 01:48:30,428 --> 01:48:32,098 Lurrean jarriko nintzateke... beraz... 1464 01:48:32,547 --> 01:48:34,907 ... Eta astindu 1465 01:48:36,067 --> 01:48:38,266 ... hondakinen azpian geratu ginen ,.... 1466 01:48:41,747 --> 01:48:44,586 Belgikak Voreuxen eroriko direnean zer gertatuko den galdetzen diot neure buruari. 1467 01:48:44,787 --> 01:48:46,347 Badakit munizioa esleitu zutela... 1468 01:48:46,546 --> 01:48:48,026 ... Meategia zaintzen duten soldaduak. 1469 01:48:53,026 --> 01:48:54,346 Sarrerak ala ez? 1470 01:48:54,946 --> 01:48:56,176 Tira, sartu. 1471 01:49:02,866 --> 01:49:05,175 Albo batera begiratzen dudan lehenengo gauza, bere aurpegia ematea. 1472 01:49:08,025 --> 01:49:09,585 Venga, har dezagun katilu bat. 1473 01:49:09,864 --> 01:49:11,695 Rasseneur! Bi katilu! 1474 01:49:12,024 --> 01:49:13,904 Ospa dezagun lanera bueltatzea. 1475 01:49:21,023 --> 01:49:22,254 Zatoz! 1476 01:49:30,303 --> 01:49:31,423 Brinda conmigo. 1477 01:49:39,062 --> 01:49:41,182 Zatoz, topa. Edan nazazu. 1478 01:49:44,142 --> 01:49:47,022 Izorratu sasikume guztiak ez dute lanik egin nahi! 1479 01:49:48,182 --> 01:49:50,382 Norbaiti esatea gustatzen ez bazaio, eztabaidatu dezakegu! 1480 01:49:53,501 --> 01:49:55,942 Munduan pikarak eta langileak daude. 1481 01:49:57,221 --> 01:49:59,101 Deneulin enpresa utzi nuen. 1482 01:50:00,061 --> 01:50:02,421 Bihar Voreuxera jaitsiko naiz hamabi belgikarrekin... 1483 01:50:03,301 --> 01:50:05,421 ... Kobratu dit eskertzen dudalako. 1484 01:50:07,781 --> 01:50:08,980 Orduan, goian... 1485 01:50:09,620 --> 01:50:10,981 ... Gatzak gaua? 1486 01:50:12,340 --> 01:50:15,020 Zaindariak lo egitea espero duzu etortzen uztea? 1487 01:50:15,220 --> 01:50:17,819 Nahikoa traidore kaka. Alde hemendik. 1488 01:50:18,019 --> 01:50:20,580 Borrokatu nahi duzu, e? 1489 01:50:21,859 --> 01:50:23,740 Borrokatu nahi? 1490 01:50:33,658 --> 01:50:36,128 Esan, lagun. Hilko zaitut. 1491 01:50:47,777 --> 01:50:48,897 Ez! 1492 01:50:49,098 --> 01:50:50,658 Utzidazu pitzatzen. - Tira, saiatu. 1493 01:50:50,857 --> 01:50:51,817 Ez! 1494 01:50:52,017 --> 01:50:53,297 Ez! 1495 01:50:53,897 --> 01:50:55,487 Nahikoa! -Utzidazu zatitzen! 1496 01:50:55,697 --> 01:50:57,017 -Utzidazu zatitzen! 1497 01:50:57,217 --> 01:50:59,046 -Utzidazu zatitzen! -Ez! 1498 01:50:59,257 --> 01:51:01,326 Zuk nahi duzunez. 1499 01:51:05,216 --> 01:51:06,776 Bat egin harekin, puta! 1500 01:51:07,177 --> 01:51:08,536 Puta! 1501 01:51:10,216 --> 01:51:11,885 Zatoz, bat egin berarekin. 1502 01:51:12,615 --> 01:51:15,055 Eta ez bihurtu etxe hau zapaltzeko. 1503 01:51:17,095 --> 01:51:18,495 Puta! 1504 01:51:24,655 --> 01:51:25,695 Desagertzen da! 1505 01:51:26,094 --> 01:51:28,404 Puta! 1506 01:51:45,573 --> 01:51:47,163 Aurrerapen gehiagorik ez. 1507 01:51:47,453 --> 01:51:49,653 Beste arma nahasketa bat ikusten baduzu. 1508 01:51:54,452 --> 01:51:57,602 Ez damutu, ez galdu ezer. 1509 01:51:59,692 --> 01:52:01,252 Zuk, Chavalen ondoren... 1510 01:52:01,853 --> 01:52:03,172 ... Zure ondoren, beste... 1511 01:52:04,012 --> 01:52:05,002 ... Zergatik egin? 1512 01:52:05,731 --> 01:52:07,012 Ez, Catherine. 1513 01:52:10,131 --> 01:52:11,171 Ondo zaude. 1514 01:52:15,571 --> 01:52:16,891 erregutzen dizut. 1515 01:52:40,529 --> 01:52:41,889 Baina hemen zaude? 1516 01:52:42,290 --> 01:52:44,039 Ez al duzu ulertzen zer esan nahi dudan? 1517 01:52:44,609 --> 01:52:45,889 Ez dut gehiago ikusi nahi. 1518 01:52:46,769 --> 01:52:48,249 Utzi nazazu lasai. 1519 01:52:48,448 --> 01:52:50,969 Berriro edaten? -Bai, edan nuen, eta gero zer? 1520 01:52:51,169 --> 01:52:52,398 Zatoz, alde egin! 1521 01:52:52,968 --> 01:52:55,328 desagertzen da! lo egiten dut. 1522 01:52:55,848 --> 01:52:57,678 Itzuli berriro berarekin. 1523 01:52:57,888 --> 01:53:00,488 Itzuli berarekin! Kanpora! 1524 01:53:00,688 --> 01:53:01,887 Kanpora! 1525 01:53:02,328 --> 01:53:03,477 Kanpora! 1526 01:53:40,085 --> 01:53:41,405 Belgikak, amatxoak! 1527 01:53:42,284 --> 01:53:43,115 Tira... 1528 01:53:43,325 --> 01:53:44,965 ... Abisu egin behar dugu denek. 1529 01:53:54,284 --> 01:53:55,684 Hurbil mailak! 1530 01:53:57,164 --> 01:53:58,753 Jarraitu foruzainei! 1531 01:53:59,523 --> 01:54:01,913 Babeserako prestakuntza Voreux! 1532 01:54:13,283 --> 01:54:15,352 Bi lerrotan entrenatzen! 1533 01:54:41,921 --> 01:54:42,831 Gelditu! 1534 01:54:45,520 --> 01:54:46,880 Saihestu hilketa. 1535 01:54:47,360 --> 01:54:48,640 Entendermo proba gaitzazu. 1536 01:54:48,841 --> 01:54:50,200 Uste dut ulertzen dugula gure haserrea. 1537 01:54:50,399 --> 01:54:52,440 Kanpora! Ez nazazu behartu nire betebeharra betetzera. 1538 01:54:52,639 --> 01:54:54,309 Ez ditu emakumeak eta umeak tirokatuko. 1539 01:54:54,720 --> 01:54:55,520 Armarik gabe gaude. 1540 01:54:55,719 --> 01:54:57,080 Dixei gu pasatzen. Izan arrazoizkoa. 1541 01:54:57,279 --> 01:54:59,320 Kanpora! daukat ezer ulertzeko. 1542 01:54:59,839 --> 01:55:02,199 Jarraipena egiteko agintzen dut Wells eta biok ikusiko ditugu. 1543 01:55:02,399 --> 01:55:04,229 Ez mugitu bestela nire gizonek egingo dute ostikada. 1544 01:55:04,439 --> 01:55:05,428 Bandidoak! 1545 01:55:06,158 --> 01:55:07,879 Ez dugu ezer vós.Bandidos aurka! 1546 01:55:08,079 --> 01:55:09,749 Konpon ditzagun gure arteko arazoak. 1547 01:55:09,958 --> 01:55:10,918 gastatu nahi dut. 1548 01:55:11,119 --> 01:55:12,918 Zaldiek jan behar dute. 1549 01:55:14,638 --> 01:55:16,788 Haientzat iraultza egiten du. 1550 01:55:17,478 --> 01:55:18,518 Ados, joan. 1551 01:55:19,557 --> 01:55:20,838 Utzi! 1552 01:55:21,678 --> 01:55:22,667 Itzuli! 1553 01:55:24,157 --> 01:55:25,227 Itzuli! 1554 01:55:28,117 --> 01:55:29,268 Esan dut atzera! 1555 01:55:43,477 --> 01:55:44,596 Itzuli! 1556 01:55:44,956 --> 01:55:46,316 Kargatu! 1557 01:55:49,876 --> 01:55:52,025 Disparai! 1558 01:55:52,396 --> 01:55:54,596 Zatoz koldarrak! Hil gaitzazu! 1559 01:55:54,795 --> 01:55:56,025 Beste hamar mila izango dira hiltzeko. 1560 01:55:56,236 --> 01:55:57,555 Maheu zaintzak hilko zaitu. 1561 01:55:57,755 --> 01:56:00,145 Disparai! Hamar mila izango dira oraindik! 1562 01:56:00,395 --> 01:56:02,035 Ez. Txerri hauek hilko zaituzte. 1563 01:56:02,274 --> 01:56:05,554 Hil gaitzazu! Hil gaitzazu orain! Zatoz koldarrak! 1564 01:56:05,835 --> 01:56:07,824 Zertan ari zara hemen? Alde! 1565 01:56:08,035 --> 01:56:10,594 Axola zaizu! Tiroa ausartzen bazara! 1566 01:56:10,794 --> 01:56:12,154 Alde! 1567 01:56:12,474 --> 01:56:13,434 Ausartu! 1568 01:56:16,274 --> 01:56:19,033 Emakumeei tiro egin nahi? Zatoz, tiro egin! 1569 01:56:20,433 --> 01:56:23,583 Oso argi daukazu! 1570 01:56:23,793 --> 01:56:25,113 Ez gara kosakoak! 1571 01:56:25,313 --> 01:56:27,143 Frantsesen aurka tiro egingo duzu? 1572 01:56:30,393 --> 01:56:32,352 Nahikoa, nahikoa! Lasaitzen ditu! 1573 01:56:59,671 --> 01:57:00,790 Puntua! 1574 01:57:06,950 --> 01:57:07,990 Gelditu sua! 1575 01:58:00,266 --> 01:58:01,906 Bravo, bravo! 1576 01:58:02,106 --> 01:58:03,666 preziatua da. Ikaragarria da. 1577 01:58:07,546 --> 01:58:10,665 Ezkontide gazteen osasunari topa. 1578 01:58:11,345 --> 01:58:12,386 Eztia. 1579 01:58:13,785 --> 01:58:15,535 Zorionak, laztana. 1580 01:58:17,665 --> 01:58:18,985 Zure osasuna! 1581 01:58:29,824 --> 01:58:33,134 Hemendik aurrera soldatak kontu handiz aztertu beharko ditugu. 1582 01:58:48,743 --> 01:58:49,943 Errepikatu hau, Jainkoak. 1583 01:58:50,142 --> 01:58:51,462 Errepikatu esaten ari zaren hau. 1584 01:58:51,662 --> 01:58:53,142 Ezin da ezer egin gabe bizi. 1585 01:58:53,342 --> 01:58:54,492 Gutxienez ogia izango dugu. 1586 01:58:54,702 --> 01:58:56,852 Lan egiten saiatzen zarenean ito ezazu. 1587 01:58:57,062 --> 01:58:58,971 Ez, hori ere izango litzateke lehen aita hil... 1588 01:58:59,182 --> 01:59:01,251 ... Eta handik gutxira umeak. 1589 01:59:02,101 --> 01:59:05,141 Nahiago dut zuloan dauden guztiek gustuko dutela. 1590 01:59:05,342 --> 01:59:06,861 Mamá agintzen du kartela. 1591 01:59:07,062 --> 01:59:08,701 Ez esan gehiago kartelez,... 1592 01:59:09,941 --> 01:59:11,691 ... Orain gozokiak egin ditzakegu... 1593 01:59:11,901 --> 01:59:12,811 ... Dagoeneko azala kendu dugu. 1594 01:59:13,661 --> 01:59:15,221 Eta zer izango da gurekin? 1595 01:59:15,460 --> 01:59:17,261 Etxe hau beraiena da. 1596 01:59:18,660 --> 01:59:21,020 Ogi gogorra jan genuen, baina batu ginen. 1597 01:59:21,620 --> 01:59:24,460 Itxaropenik ez dagoenean bizi-poza desagertzen da. 1598 01:59:26,540 --> 01:59:28,100 Jakin izan bagenu. 1599 01:59:31,219 --> 01:59:34,369 Ezin da hain garesti ordaindu behar justizia nahi. 1600 01:59:35,139 --> 01:59:38,049 Animatu, pasatzen gara. 1601 01:59:40,579 --> 01:59:43,339 Eta nirea ere itzuli nahi duzu... 1602 01:59:43,539 --> 01:59:45,179 ... Honetan itsatsi ginen ondoren? 1603 01:59:46,099 --> 01:59:47,248 Ez egin konponketarik,... 1604 01:59:47,459 --> 01:59:49,019 ... Baina zure lekuan banintz, ... 1605 01:59:49,218 --> 01:59:50,778 Dagoeneko nuen... barkatu... 1606 01:59:50,978 --> 01:59:52,648 ... Hain gaizki egin die bere lagunei. 1607 02:00:13,176 --> 02:00:15,167 Nire aita hil da zure erruagatik. Pozik al zaude? 1608 02:00:18,016 --> 02:00:20,406 Greba hau ez zegoen ezertara ohituta. 1609 02:00:21,496 --> 02:00:23,246 Bihar lanean hasi, ez da ezer aldatu! 1610 02:00:29,615 --> 02:00:32,055 Gizarte zaharra jada ez da existitzen. 1611 02:00:33,095 --> 02:00:34,815 Mundu berri bat jaio... 1612 02:00:35,455 --> 02:00:37,844 ... Baina ez desberdintasunik desagertu. 1613 02:00:39,055 --> 02:00:41,574 Oraindik egongo da jendea besteak baino adimentsuagoa... 1614 02:00:42,215 --> 02:00:44,285 ... Ahulen kontura biziko dena. 1615 02:00:45,494 --> 02:00:46,774 Honek ez du irtenbiderik. 1616 02:01:06,693 --> 02:01:07,732 Zertan ari zara? 1617 02:01:09,972 --> 02:01:11,722 Meategira itzultzen naiz lanera. 1618 02:01:13,372 --> 02:01:16,052 Amak ez badu nire dirua nahi, itzuli Dude. 1619 02:01:17,732 --> 02:01:18,882 Ezin dut jasan ezer egin gabe egotea... 1620 02:01:19,091 --> 02:01:20,762 ... Eta ea nola hiltzen garen gosez. 1621 02:01:30,251 --> 02:01:32,321 Otoitz egiten dizut, utzi iezadazu. 1622 02:01:36,330 --> 02:01:37,531 Etxea etxeko gozoa. 1623 02:01:41,050 --> 02:01:42,370 Ezin duzu hori egin. 1624 02:01:42,570 --> 02:01:44,400 Bai, lagunduko dizut. 1625 02:01:45,169 --> 02:01:46,370 Zatoz, jantzi gaitezen. 1626 02:03:02,004 --> 02:03:03,074 Nora zoaz? 1627 02:03:03,524 --> 02:03:05,164 Oraindik ez duzu? 1628 02:03:05,924 --> 02:03:07,324 Meategira itzultzen naiz. 1629 02:03:07,563 --> 02:03:08,634 Zoaz etxera. 1630 02:03:10,723 --> 02:03:12,444 Bidaltzen zaitut, ulertzen duzu? 1631 02:03:15,043 --> 02:03:16,163 Ez nazazu epaitu. 1632 02:03:16,923 --> 02:03:18,203 Zuk erabakitzen duzu. 1633 02:03:23,322 --> 02:03:24,443 Gero zoaz. 1634 02:03:27,603 --> 02:03:29,043 Ez laguna ez emakumezkoa. 1635 02:03:30,242 --> 02:03:31,122 Agur. 1636 02:03:31,363 --> 02:03:33,512 Bai, agur. 1637 02:04:12,759 --> 02:04:14,829 Tira, azkar! 1638 02:04:15,479 --> 02:04:16,959 Ez dakit zer gertatzen ari den. 1639 02:04:17,158 --> 02:04:18,279 Ez inor. 1640 02:04:18,479 --> 02:04:19,959 Badirudi denak joan direla. 1641 02:04:20,158 --> 02:04:21,389 Tira, azkar! 1642 02:06:02,231 --> 02:06:03,871 Ene Jainkoa! 1643 02:06:04,152 --> 02:06:05,511 Kaiola! 1644 02:06:07,431 --> 02:06:08,870 Ene Jainkoa! 1645 02:06:27,469 --> 02:06:29,349 Gamay Martin! -Orain. 1646 02:06:29,829 --> 02:06:32,109 Marcel Laude! -Orain. 1647 02:06:32,309 --> 02:06:34,188 Antoine chaval! 1648 02:06:35,708 --> 02:06:37,268 Antoine chaval! 1649 02:06:37,509 --> 02:06:38,948 Zaildu ezazu! 1650 02:06:47,228 --> 02:06:49,348 Baixão. 1651 02:07:53,303 --> 02:07:54,583 Zer gertatu da? 1652 02:07:56,743 --> 02:07:58,653 Hondamendia da. Dena erori zen. 1653 02:07:59,823 --> 02:08:01,942 Eraso bat izan behar zuen. Baliteke beste zerbait egotea. 1654 02:08:02,143 --> 02:08:03,183 Bonba bat? 1655 02:08:04,942 --> 02:08:06,173 Ezinezkoa da. 1656 02:08:11,622 --> 02:08:13,931 Réquillart meategi zaharra utzi behar duzu. 1657 02:08:21,942 --> 02:08:23,421 Réquillarté hemen. 1658 02:08:23,621 --> 02:08:25,291 lembro dut.É hemen. 1659 02:08:26,181 --> 02:08:27,771 Ez, ez hitz egiten. 1660 02:08:27,980 --> 02:08:29,301 Réquillart joango naiz. 1661 02:08:29,500 --> 02:08:30,901 Tira, lagun. Zatoz gurekin. 1662 02:08:31,100 --> 02:08:33,700 Ez, René. Réquillart hor dago. 1663 02:08:34,340 --> 02:08:36,460 Ez da horrela, ipurdia. 1664 02:08:36,660 --> 02:08:39,130 Zoaz pikutara! Zoaz pikutara! 1665 02:08:40,059 --> 02:08:41,340 Zatoz, hemen dago! 1666 02:09:13,338 --> 02:09:14,567 Jada ez. 1667 02:09:17,257 --> 02:09:19,327 Gure aukera bakarra tximinian gora dago. 1668 02:09:28,816 --> 02:09:30,296 Hemen zaude. Hemen dago. 1669 02:09:30,496 --> 02:09:31,646 Salbatuta gaude! 1670 02:10:48,810 --> 02:10:50,011 Harrapatuta gaude. 1671 02:11:07,450 --> 02:11:09,759 Zatoz, utzi oholak! Tira, azkar! 1672 02:11:09,969 --> 02:11:12,279 Zatoz, zatoz! Bizkortu! 1673 02:11:13,129 --> 02:11:14,719 Zatoz, bidali aingurak! 1674 02:11:24,248 --> 02:11:25,728 Zatoz, jarraitu niri. Honela. 1675 02:11:41,767 --> 02:11:43,047 Tira. 1676 02:12:10,085 --> 02:12:12,285 Hemen, erantzun didate! 1677 02:12:13,925 --> 02:12:14,994 Zatoz, azkar! 1678 02:12:15,204 --> 02:12:17,324 Tira, azkar! Entzun dut! 1679 02:12:20,724 --> 02:12:21,764 Ez dut ezer entzuten. 1680 02:12:21,964 --> 02:12:23,604 Entzun dudala esaten dizut. 1681 02:12:24,723 --> 02:12:25,764 Entzun! 1682 02:12:28,003 --> 02:12:29,403 Ez dut ezer entzuten, Zacharie. 1683 02:12:29,764 --> 02:12:32,153 Ametsetan ari zara. Zure ametsa! 1684 02:12:39,802 --> 02:12:40,843 Anatole! 1685 02:12:41,683 --> 02:12:42,642 Gabriel! 1686 02:12:43,562 --> 02:12:45,682 Anatole! Gabriel! 1687 02:12:47,482 --> 02:12:48,762 Anatole! 1688 02:12:53,321 --> 02:12:54,551 Gabriel! 1689 02:13:00,721 --> 02:13:02,241 Gabriel! 1690 02:13:28,919 --> 02:13:29,909 Nor doa hara? 1691 02:13:32,798 --> 02:13:35,439 Ni baino errazago sinesten zuen ergelen beste bat. 1692 02:13:35,878 --> 02:13:38,188 Orain ederra, pozik al zara? 1693 02:13:39,278 --> 02:13:40,718 Zure gizonarekin bat egin nahi zenuen? 1694 02:13:40,918 --> 02:13:41,988 Oso ona. 1695 02:13:42,477 --> 02:13:45,517 Hirurak batera hilko gara. 1696 02:13:46,357 --> 02:13:47,917 Arratoiak bezala harrapatuta gaude. 1697 02:13:48,477 --> 02:13:49,708 Atzealdean nabaritu? 1698 02:13:50,077 --> 02:13:51,597 Ezin al gara pitzadetatik irteten saiatu? 1699 02:13:51,797 --> 02:13:52,997 Arrailetatik! Pitzadurak! 1700 02:13:53,197 --> 02:13:55,077 Pitzadurak ikusiko ditu,... 1701 02:13:55,717 --> 02:13:56,997 ... Kolpea! 1702 02:13:58,437 --> 02:14:01,396 Hau tranpa bat da. Bi hildako mota daude. 1703 02:14:02,276 --> 02:14:04,916 Gabriel lanpara jaso nezake. Ikusi? 1704 02:14:06,836 --> 02:14:08,116 Hain inteligentea zarenez... 1705 02:14:08,316 --> 02:14:10,116 ... Backup egiten saiatzen da, ... 1706 02:14:10,516 --> 02:14:12,186 ... Badakizu igeri egiten, zoaz. 1707 02:14:12,596 --> 02:14:14,795 Gure irteera bakarra Réquillart-ena da. 1708 02:14:15,076 --> 02:14:17,356 Bai, bera. 1709 02:14:28,914 --> 02:14:29,874 Ama! 1710 02:14:31,075 --> 02:14:33,634 Ama! Ba al dago. entzun nuen. 1711 02:14:34,274 --> 02:14:35,424 Gorde dezagun. 1712 02:14:37,113 --> 02:14:38,633 Ziur al zaude? Ez al duzu ilusiorik? 1713 02:14:38,834 --> 02:14:41,743 Aurkitu ezean, izugarria izango da. 1714 02:14:42,393 --> 02:14:44,913 Ez, ama, hor dago. entzun nuen. Seguru nago. 1715 02:14:56,193 --> 02:14:59,503 Irabazten jarraitu dezakezu, ura igotzen ari da. 1716 02:15:00,472 --> 02:15:01,272 Asmatu! 1717 02:15:02,152 --> 02:15:03,552 Nork entzungo gaitu? 1718 02:15:04,192 --> 02:15:05,632 Hemen hilko gara. 1719 02:15:07,191 --> 02:15:08,232 Zatoz, jo! 1720 02:15:08,432 --> 02:15:09,912 Joan, jo! 1721 02:15:10,592 --> 02:15:11,871 Irabiatzen jarraitzen du! 1722 02:15:12,792 --> 02:15:13,672 Joka! 1723 02:15:21,591 --> 02:15:24,430 Utz iezaiozu, Jainkoari! -Isildu! Egon kanpoan! 1724 02:15:25,390 --> 02:15:27,031 Joka! è kolpe ona. 1725 02:15:29,150 --> 02:15:31,830 Utzidazu. -Utzi bakean! 1726 02:15:32,270 --> 02:15:34,180 Utzidazu. -Utzi bakean! 1727 02:15:34,390 --> 02:15:36,220 Nire emaztea da... 1728 02:15:36,429 --> 02:15:38,420 ... Nirea da. Nahi dut. 1729 02:15:40,949 --> 02:15:42,349 Utzi edo hil ezazu! 1730 02:15:42,829 --> 02:15:45,269 Koldar! Hilko al nauzu? 1731 02:15:45,949 --> 02:15:47,069 Tira, hil nazazu! 1732 02:17:43,181 --> 02:17:45,460 Ene semea, ene semea. 1733 02:17:46,620 --> 02:17:47,900 Ene semea! 1734 02:17:49,300 --> 02:17:50,970 Ez! 1735 02:17:51,540 --> 02:17:54,610 EZ, EZ! 1736 02:18:24,057 --> 02:18:25,807 Heriotzak sugarra itzaltzen du. 1737 02:18:27,737 --> 02:18:29,327 Kanpoan bien egingo da. 1738 02:18:30,937 --> 02:18:33,247 Zein tontoak ginen hainbeste itxaron behar. 1739 02:18:35,737 --> 02:18:37,646 Nahi dizut... 1740 02:18:38,777 --> 02:18:40,257 ... Baina ez ninduen ulertu. 1741 02:18:41,616 --> 02:18:43,136 Etxeko gau haiek gogoratzen dituzu... 1742 02:18:44,856 --> 02:18:46,216 ... Noiz lo egin zenuen? 1743 02:18:48,416 --> 02:18:49,976 Escutávamo gurekin arnasa hartzeko... 1744 02:18:51,895 --> 02:18:53,255 ... egingo dugu. 1745 02:18:55,775 --> 02:18:57,845 Gogoratzen al duzu zaplaztekoa eman zidan eguna? 1746 02:18:58,455 --> 02:18:59,575 nahi zaitut. 1747 02:19:01,655 --> 02:19:03,615 Baina ez pentsa nahi en ti. 1748 02:19:05,494 --> 02:19:07,484 Pentsatu, baina hori zen. 1749 02:19:08,374 --> 02:19:10,574 Baina bazekien elkarrekin amaituko zela. 1750 02:19:12,134 --> 02:19:13,694 Aukera bat galdu nuen. 1751 02:19:15,174 --> 02:19:16,493 Ezer besterik ez. 1752 02:19:17,814 --> 02:19:20,283 Zorion apur bat besterik ez hasierara itzultzeko. 1753 02:19:20,854 --> 02:19:22,294 Beraz, ados,... 1754 02:19:24,453 --> 02:19:26,124 ... Oraingoan nirekin egongo zara? 1755 02:19:26,333 --> 02:19:28,133 Bai Bai 1756 02:19:35,492 --> 02:19:36,642 Zer gertatzen ari da? 1757 02:19:37,012 --> 02:19:39,612 Ezer ez. 1758 02:19:41,772 --> 02:19:43,491 Pozik nago. 1759 02:20:12,410 --> 02:20:14,610 Hau etxea da. Zatoz Cécile. 1760 02:20:34,368 --> 02:20:36,728 Ez inor. Zer pena. 1761 02:20:37,688 --> 02:20:39,278 Jauna, andrea,... 1762 02:20:40,008 --> 02:20:41,887 ... Bizilaguna bilatzen ari al dira? 1763 02:20:42,527 --> 02:20:44,488 Ez zen Réquillart. 1764 02:20:44,847 --> 02:20:47,317 qiserem badauka giltza. Barruan dago agurea. 1765 02:20:47,527 --> 02:20:48,727 Eskerrik asko. 1766 02:20:57,486 --> 02:20:59,006 Egun on, gizon ona. 1767 02:20:59,647 --> 02:21:01,526 Kontuz, ez oso adeitsua. 1768 02:21:01,726 --> 02:21:03,956 Badirudi garunean zerbait ustel dagoela. 1769 02:21:07,245 --> 02:21:10,126 Zer da, gizon ona, idorreria al dago? 1770 02:21:10,365 --> 02:21:12,246 Infusio bat egin behar zion. 1771 02:21:14,165 --> 02:21:16,805 Hartu, aitona, ona negurako oinetakoak. 1772 02:21:17,005 --> 02:21:18,444 Ez dizut eskerrik asko esango. 1773 02:21:18,645 --> 02:21:20,684 Txerriei perlak ematea bezalakoa da. 1774 02:21:21,165 --> 02:21:23,884 Leon, ez zaitez ondo sentitzen. 1775 02:21:24,125 --> 02:21:25,524 Goazen kotxera. 1776 02:21:29,284 --> 02:21:31,244 Ez ahaztu zure saskia, Cécile. 1777 02:21:33,044 --> 02:21:35,604 Atea itxi giltzarekin etorriko da. 1778 02:22:04,921 --> 02:22:05,911 Ez. 1779 02:22:14,961 --> 02:22:16,031 Cécile! 1780 02:22:16,721 --> 02:22:17,760 Cécile! 1781 02:22:18,360 --> 02:22:19,721 Cécile! 1782 02:22:20,640 --> 02:22:21,760 Cécile! 1783 02:22:25,440 --> 02:22:27,349 Ez! Ez! 1784 02:22:27,560 --> 02:22:29,200 Ez! Cécile! 1785 02:22:29,400 --> 02:22:32,360 Ene maitea! Nire txikia! Ez! 1786 02:24:25,631 --> 02:24:28,071 Tira, azkar! Jaitsi ginen! 1787 02:25:10,908 --> 02:25:12,658 Ezustez ikusten nauzu? 1788 02:25:13,228 --> 02:25:14,748 Hiltzeko mehatxu egin zuen Écerto... 1789 02:25:14,948 --> 02:25:16,468 ... Jaisten lehena... 1790 02:25:16,667 --> 02:25:17,948 ... Eta ni jaisten naizena. 1791 02:25:18,748 --> 02:25:20,818 Hil beharko ninduke, e? 1792 02:25:21,947 --> 02:25:25,257 Izango zen umeengatik eta zaharrengatik izan ez balitz. 1793 02:25:26,507 --> 02:25:28,417 Nola zaharra da? -Ba. 1794 02:25:29,426 --> 02:25:31,387 Baina garunak ez du gehiago funtzionatzen. 1795 02:25:31,907 --> 02:25:33,786 Ez da gaitzetsi. 1796 02:25:34,626 --> 02:25:36,586 Eroetxerako har zezala nahi nuen, baina ez nuen egin. 1797 02:25:36,786 --> 02:25:37,696 Ez da gizon txarra. 1798 02:25:38,946 --> 02:25:41,386 Dena den bere pentsioa ateratzeko aprobetxatu zuen. 1799 02:25:41,706 --> 02:25:44,226 Eta Jeanlin? -Lanak. Egin hogei zentimo. 1800 02:25:44,706 --> 02:25:46,585 Hogeita hamar I irabaziak berrogeita hamar dira. 1801 02:25:47,345 --> 02:25:49,495 Sei ez bagina, jan beharko genuke. 1802 02:25:49,985 --> 02:25:51,505 Maximek orain irensten du. 1803 02:25:52,985 --> 02:25:54,545 Lauzpabost urte itxaron beharko da... 1804 02:25:54,744 --> 02:25:56,304 ... Leonora arte Henri eta jaitsi daiteke. 1805 02:25:57,064 --> 02:25:59,105 Haiek ere? -Zer nahi duzu? 1806 02:25:59,384 --> 02:26:00,705 Orain ukitu iezaiezu. 1807 02:26:01,265 --> 02:26:02,624 Azala uzten dugu,... 1808 02:26:03,304 --> 02:26:04,744 ... Orain jolastu iezaiezu. 1809 02:26:04,944 --> 02:26:05,905 Tira! 1810 02:26:06,984 --> 02:26:08,944 Joan behar dugu! - Badator! 1811 02:26:11,544 --> 02:26:13,984 Asim zoaz. -Bai, egingo dut. 1812 02:26:14,383 --> 02:26:15,454 Arrazoia duzu. 1813 02:26:16,183 --> 02:26:18,093 Hobe da beste nonbait egotea. 1814 02:26:20,144 --> 02:26:21,893 Oso pozik nago zu ikusi izanak. 1815 02:26:22,663 --> 02:26:25,462 Badakizu behintzat ez dudala ezer zure aurka. 1816 02:26:26,462 --> 02:26:29,422 Garai batean zurekin haserretu nintzen, hildako asko zeuden. 1817 02:26:31,303 --> 02:26:32,942 Pena, badakizu? 1818 02:26:33,702 --> 02:26:36,302 Eta badakit egunaren amaiera ez dela zure errua... 1819 02:26:37,342 --> 02:26:38,862 ... Guztien erruduna da. 1820 02:26:42,781 --> 02:26:44,742 Zenbat gauza esan nitaz! 1821 02:26:46,621 --> 02:26:48,181 Horrek hunkitu ninduela esan zen. 1822 02:26:48,701 --> 02:26:49,661 Ene Jainkoa! 1823 02:26:51,301 --> 02:26:53,130 Gazteagoa banintz, agian. 1824 02:26:53,380 --> 02:26:55,771 Dena den, hobe zen ezer ez pasatzea. 1825 02:26:57,100 --> 02:26:59,011 Certaza orain barkatuko genuke. 1826 02:26:59,300 --> 02:27:01,180 Egia da, damutuko ginateke. 1827 02:27:05,899 --> 02:27:07,970 Joan bazara, joan etxera gauzak bilatzera. 1828 02:27:09,219 --> 02:27:12,450 Hala ere, bi alkandora daude, eta zure praka zaharrak. 1829 02:27:12,859 --> 02:27:14,219 Haiekin dago. 1830 02:27:14,419 --> 02:27:15,939 Noizbait zure seme-alabei eman diezaiekezu. 1831 02:27:20,699 --> 02:27:21,658 Agur. 1832 02:28:01,496 --> 02:28:03,136 Bere arrazoi heldua,... 1833 02:28:03,976 --> 02:28:06,095 ... Ezkerreko aldean. 1834 02:28:07,495 --> 02:28:09,965 Bai, esan nuen Maheude... 1835 02:28:10,175 --> 02:28:11,495 ... Zure zentzu arruntaz extaordinário... 1836 02:28:11,695 --> 02:28:13,415 ... Arrakasta ona izango litzateke, ... 1837 02:28:13,775 --> 02:28:15,365 ... Artzaintza isilean... 1838 02:28:15,574 --> 02:28:17,804 ... Elkar ezagutu, sindikatuak sortu... 1839 02:28:18,014 --> 02:28:19,654 ... Legeek baimentzen zutenean, ... 1840 02:28:20,294 --> 02:28:22,654 ... Eta denak batu diren eguna... 1841 02:28:22,855 --> 02:28:24,654 ... Milioika langilek... 1842 02:28:24,854 --> 02:28:26,684 ... Borroka izango da ... milaka iraultzailerekin ... 1843 02:28:26,894 --> 02:28:28,373 ... Hartu boterea... 1844 02:28:28,574 --> 02:28:29,694 ... Amaitu maisuak. 1845 02:28:30,134 --> 02:28:32,414 Egiaren eta justiziaren egunsenti hori! 1846 02:28:33,693 --> 02:28:35,093 Orain zeruan... 1847 02:28:35,373 --> 02:28:37,683 ... Apirilean eguzkia distiratsu egin zuen, ... 1848 02:28:37,893 --> 02:28:39,853 ... Eta berotu zuen fruitua ematen zuen lurra 1849 02:28:40,813 --> 02:28:43,093 Alde guztietatik aleak puztu egiten dira,... 1850 02:28:43,292 --> 02:28:45,253 ... Hazi, azala hautsi zuten... 1851 02:28:45,452 --> 02:28:48,052 ... Beroa eta argia eskatzen duena. 1852 02:28:48,452 --> 02:28:51,602 Odol oparoa isurtzen zen xuxurlatu... 1853 02:28:52,012 --> 02:28:55,482 ... Haziaren zarata da muxu handi bat eman zuen. 1854 02:28:56,452 --> 02:28:58,762 gero eta indar handiagoarekin,... 1855 02:28:58,971 --> 02:29:01,251 ... Lurretik hurbilago egongo balira bezala, ... 1856 02:29:01,451 --> 02:29:03,011 ... Konpartsak jipoitu. 1857 02:29:03,731 --> 02:29:05,321 Eguzkiaren izpi sutsuen azpian... 1858 02:29:05,531 --> 02:29:07,170 Gaur goizean... jubenil... 1859 02:29:07,531 --> 02:29:10,001 ... Ikastaro hau lurra behar zela zen. 1860 02:29:10,290 --> 02:29:11,650 Gizonak hazi ziren,... 1861 02:29:11,850 --> 02:29:12,921 ... Armada beltza ... 1862 02:29:13,131 --> 02:29:16,360 ... Saldu zen mendekatzailea poliki-poliki ildoetan,... 1863 02:29:16,610 --> 02:29:19,410 ... Eta fruituak eman zituen datozen mendeetan bildutakoak,... 1864 02:29:20,250 --> 02:29:24,170 ... Germinazioa eta hori laster lehertuko zen lurrean.